中国字幕组翻译现状研究的任务书.docx

中国字幕组翻译现状研究的任务书
任务书
1、项目背景
近年来，随着全球化的加速发展和翻译技术的不断进步，影视、音乐、游戏等领域的国际化程度不断提高。其中，中文影视节目、电影、纪录片的热度逐年攀升，成为全球观众追捧的节目之一。然而，由于语言和文化的差异，许多海外观众无法理解中文的说话内容，这限制了这些节目的传播和影响力。因此，中文字幕组的出现解决了这个问题。
中文字幕组是指一批有志于将国内外影视、音乐、游戏等领域的作品翻译为中文并添加字幕的团队。他们的出现，使得广大海外观众能够理解并爱上中文文化。同时，中文字幕组也为国内观众提供了一个最佳的“语言交流平台”,为他们从海量的国外资源中搜寻最值得观看的内容提供了很大的帮助。
随着字幕组市场的逐步成熟，中文字幕组的数量和质量也在逐年提高。但是，由于中英文之间存在着许多生活化的词汇和文化差异，所以为了保持翻译的准确性和严谨性，中文字幕组还需要加强翻译知识梳理、储备与推广。
在这种背景下，开展中国字幕组翻译现状研究，不仅可以总结中文字幕组的发展历程、现状瓶颈，在全球化背景下推进中文文化的发展贡献力量，并且对于提升中文翻译的准确性和质量，加强跨文化的交流，具有积极的意义。
2、研究目的
1）明确指导字幕组翻译的语言、文化背景与技术要求，保证翻译质量；
2）了解中文字幕组的组织形式、翻译流程、政策规范等情况，总结中文字幕组的发展历程和瓶颈、优势和不足，为其后续发展提供思路和策略;
3）分析市场需求，了解不同领域、不同语言的翻译情况，研究跨国翻译的共性和特点，提升中文翻译的准确性和质量;
4）总结中文字幕翻译的成功案例，展示中文字幕组的贡献和成就，为国内影视产业的全球发展提供示范和启发。
3、研究内容
1）字幕组翻译人员的培训、技能、经验丰富程度等情况;
2）翻译过程中需要考虑的语言、文化、政策等因素;
3）中文字幕组的组织形式、工作流程、管理模式等情况;
4）中文字幕组翻译质量的评估标准、质量管理体系以及有效的监控机制的研究;
5）与字幕组相关的政策、法律法规的研究;
6）分析市场需求和发展趋势，总结跨国翻译规范、经验和方法;
7）展示中文字幕组的成功案例，为国内影视产业的发展提供借鉴。
4、研究方法
本研究采用文献调研、案例研究、案例分析等多种方法，结合中文翻译行业发展的实际情况，分阶段开展研究和调查。
首先，通过明确研究领域，对外部环境进行已发现和未发现的全方面研究，对行业发展现状及未来发展趋势进行分析和预测。然后，选择典型的中文字幕组作为研究对象，通过访谈、调查表等方式收集相关数据和信息，对字幕组的翻译流程、翻译质量以及市场价值等方面进行研究分析。最后，针对研究结果，进一步提出政策建议、技术研究等意见和建议，推动中文翻译的发展。
5、预期成果
本研究完成后，预计可以提供以下三种类型的量身定制的建议：
1）针对字幕组，提供相应的质量控制举措；
2）针对企业、团队和实体，提供优化内部或外部业务运营的方案；
3）针对市场需求做出准确预测的策略建议。
同时，研究报告还将呈现中文字幕组的发展历程、翻译技能、经验借鉴、成功案例等相关因素，并对中文翻译的规范和标准进行改进和加强的工作，为中文翻译跨国流通、推广和影响力的发展添砖加瓦。