字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的任务书.docx

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的任务书
一、任务背景
《美丽中国》是一部介绍中国自然风光、文化遗产、民族风情的纪录片。该片在国内外广受好评并被海外电视台播出，为世界提供了一个了解神秘的东方国家的视角。由于该片需要汉译字幕，因此需要我们的专业字幕组进行翻译和制作。
二、任务目标
1.在保证准确性的前提下完成汉译字幕的翻译和制作工作，让国内观众更好地理解和欣赏这部纪录片。
2.遵守专业字幕翻译的规范，确保字幕翻译的流畅度和自然度。
3.提交高质量的字幕翻译制作成品，在规定时间内交付给客户，并确保制作效率和质量。
三、任务要求
1.原文听写：在翻译前，先进行原文的听写，以确保字幕的准确性和完整性。
2.翻译规范：按照国际通行的字幕翻译规范进行工作。如规定每行字幕字数、标点符号的使用、时间轴等。
3.翻译精度：译文中避免或减少翻译误差，提高翻译的准确性和可读性。
4.时长控制：对于每个片段，控制字幕时长，使其不超过翻译后的语音流程。
5.匹配原片：确保字幕与原片口型和背景音乐等相配合。
6.文化传达：在维护翻译准确性的前提下，尽可能传达文化细节和背景信息。
四、任务执行方案
1.分析原片内容：通过对原片的分析，了解原片的结构和文化背景，为准确翻译奠定基础。
2.字幕翻译：在听写原文的基础上进行翻译、修改、校对、流畅性、准确度和时长的调整等，确保字幕翻译质量。
3.制作字幕：将翻译完成的字幕加入时间轴中，并进行时间轴调整、字幕与画面匹配等，确保制作效率和质量。
4.校对和审核：完成字幕制作后，进行严格的校对和审核，确保字幕翻译的准确性和流畅度。
5.交付成品：将最终的字幕成品交付给客户，以达到客户的需求和要求。
五、任务管理
1.任务分工：制定明确的任务分工和责任人，以确保任务顺利完成。
2.任务计划：制定详细的任务计划，包括时间安排、工作进度和成果要求等，确保实现任务目标。
3.任务跟踪：对任务的进展和执行情况进行跟踪和监督，及时发现和解决问题。
4.风险管理：对任务可能遇到的风险进行预测和分析，并提出相应的措施和解决方案。
六、任务结算
1.任务报价：制定合理的任务报价，充分考虑工作量、翻译质量和时间等因素。
2.结算方式：按照约定方式进行结算，包括预付款、进度款和尾款等。
3.结算周期：按照约定周期进行结算，确保及时、安全和公平。