《三体》刘宇昆英译本的厚翻译研究的任务书.docx

《三体》刘宇昆英译本的厚翻译研究的任务书
任务书
一、任务背景
《三体》是中国科幻小说的珠玑之作，于2008年首次出版后一直深受读者喜爱。该小说文笔优美，情节曲折，涉及领域广泛，表达出中国特有的哲学思考和文化内涵。而对于国外读者来说，他们不仅需要理解小说的故事情节，还需要解读其中隐藏的文化和历史背景。因此，进行了厚翻译的工作，对于推广中国文化和科幻文学交流都具有非常重要的意义。
二、研究目的
本次厚翻译研究旨在：
1.分析《三体》的语言风格和叙事特点，挖掘其中的文化内涵。
2.分析译者刘宇昆的翻译策略和方法，比较中英文两个版本的差异。
3.探究《三体》在国际上的传播和接受情况，评价刘宇昆译本的影响力和质量。
三、研究内容
1.《三体》语言风格和叙事特点的分析
通过对小说的精读和分析，深入挖掘小说的语言风格和叙事特点，例如小说中的象征意义、用词规范、句法等，以及其中所呈现出的人物性格、命运和情感等。通过此项研究，可以更深入地理解小说的文化内涵和考察《三体》对中国科幻小说的创新性和独特性。
2.刘宇昆的翻译策略和方法的比较
通过比较中英文两个版本的语言表达，分析译者刘宇昆的翻译策略和方法，包括是采用直译还是意译，翻译的准确性和兼顾读者的思维习惯等。通过此项研究，可以更准确地了解中英文翻译中的差异和挑战，探究如何更好地进行跨语言交流。
3.《三体》在国际上的传播和接受情况，刘宇昆译本的影响力和质量评价
通过调研，《三体》在国际上的传播情况和受众反馈情况，评价刘宇昆译本的翻译质量和影响力。通过此项研究，可以更准确地了解中国科幻文学在国际上的影响力，为后续中国科幻文学的翻译出版提供参考。
四、研究成果
1.研究论文：按照上述三个研究内容，撰写一篇不少于3000字的研究论文，并针对以上三个方面各提出个人的见解和思考。
2.研究报告：将研究论文内容精简为不少于1000字的研究报告，以便用于《三体》英译本影响力和翻译品质的内部评估和外部宣传。
3.研究总结：对本次厚翻译研究的过程和成果进行总结与反思，为今后的研究提供参考。
五、时间安排
本次厚翻译研究的时间安排如下：
6月1日-6月15日：准备阶段，搜集相关文献和资料，研究《三体》的语言风格和叙事特点。
6月16日-6月30日：比较研究阶段，对比中英文两个版本的差异，分析翻译策略和方法。
7月1日-7月15日：调研阶段，调查《三体》在国际上的传播和接受情况，了解刘宇昆译本的影响力和质量。
7月16日-8月10日：撰写论文和报告，完成研究成果的整理和总结。
六、经费预算
本次厚翻译研究的预计经费为5000元，具体分配如下：
文献和资料费：1000元；
调研和数据分析费：1500元；
论文撰写和报告制作费：2000元；
其他费用：500元。
七、研究团队和分工
本次厚翻译研究的研究团队包括以下人员：
课题负责人：张三（负责整体组织和协调，撰写论文和报告）；
研究员：李四、王五（负责研究论文第一部分-《三体》语言风格和叙事特点的分析）；
研究员：赵六、钱七（负责研究论文第二部分-刘宇昆的翻译策略和方法的比较）；
研究员：孙八、周九（负责研究论文第三部分-《三体》在国际上的传播和接受情况，刘宇昆译本的影响力和质量评价）。
以上研究员将分工协作，共同完成本次厚翻译研究的目标任务。