翻译规范理论下的中国科幻小说翻译策略研究——以刘宇昆的《看不见的星球》为例的开题报告.docx

翻译规范理论下的中国科幻小说翻译策略研究——以刘宇昆的《看不见的星球》为例的开题报告
开题报告
题目：翻译规范理论下的中国科幻小说翻译策略研究——以刘宇昆的《看不见的星球》为例
1.研究背景和意义
中国科幻小说在近年来逐渐走进世界舞台，越来越受到国内外读者的关注。科幻小说是一种富有创意的文学作品，其中蕴含着丰富的文化内涵和科学思想。因此，对科幻小说的翻译策略研究具有重要的意义。
翻译是文化之间的桥梁，对翻译工作者提出了更高的要求。翻译不仅仅是把某种语言的表达形式翻译成另一种语言的表达形式，还需要充分考虑文化背景、习惯和审美等方面的因素。因此，本研究旨在探究科幻小说翻译策略，为科幻小说翻译提供一些参考和借鉴。
2.研究目的和方法
本研究的目的是借鉴翻译规范理论下的科幻小说翻译策略，通过分析刘宇昆的《看不见的星球》在英文翻译中的表现，总结适合中国科幻小说翻译的技巧和方法，提高科幻小说的翻译质量。具体的研究方法包括：
1）文献研究：通过对科幻小说翻译、翻译规范理论等文献的研究，深入了解研究领域的基本理论和研究现状。
2）案例分析：以刘宇昆的《看不见的星球》为例，比较原文和英文翻译之间的差异，并分析其翻译策略。
3）访谈调查：对进行过科幻小说翻译的翻译工作者、编辑和学者进行访谈调查，了解他们在翻译科幻小说时所遇到的问题和解决方法。
3.研究内容和进度安排
本研究的主要研究内容包括：
1）译前准备：包括选题、搜集相关文献以及确定研究的理论框架和方法。
2）分析原文和英文翻译之间的差异，总结刘宇昆的《看不见的星球》在英文翻译中表现出的翻译策略和技巧。
3）对比其他科幻小说的翻译，分析其翻译策略与技巧，并探讨其可借鉴之处。
4）对科幻小说翻译中常见的问题进行案例分析，并提出相应的解决方法，从而为科幻小说翻译提供借鉴和启示。
研究进度安排如下：
1）选题和文献搜集：2022年3月至4月。
2）分析原文和英文翻译之间的差异：2022年5月至6月。
3）对比其他科幻小说的翻译：2022年7月至8月。
4）案例分析和解决方法提出：2022年9月至11月。
5）论文撰写和修改：2022年12月至2023年5月。
4.预期研究结果
本研究预期的研究结果包括：
1）翻译规范理论下的科幻小说翻译策略的总结和提炼。
2）刘宇昆的《看不见的星球》在英文翻译中表现出的翻译策略和技巧的总结，并提出可供借鉴的意见和建议。
3）对科幻小说翻译中常见问题的分析和探讨，并提出相应的解决方法。
本研究将为中国科幻小说的翻译提供一定的指导和参考，促进科幻文学的国际传播和交流，提高中国科幻小说的国际影响力。