语义翻译和交际翻译指导下的联合国文献翻译--以《年鉴快车1987》为例的开题报告.docx

语义翻译和交际翻译指导下的联合国文献翻译--以《年鉴快车1987》为例的开题报告
摘要
本文以《年鉴快车1987》为例，探讨语义翻译和交际翻译在联合国文献翻译中的指导作用。介绍了语义翻译和交际翻译的基本理念和方法，并结合实例剖析了如何在翻译过程中应用这两种方法，以确保翻译质量。结果表明，采用语义翻译和交际翻译相结合的方法可以更加准确、清晰地表达原文含义，使翻译品质更高，为联合国文献翻译提供更好的指导。
关键词：语义翻译；交际翻译；联合国文献翻译；《年鉴快车1987》
引言
联合国是一个拥有195个成员国的国际组织，其使命是维护国际和平与安全、促进全球经济发展和社会进步、推进人类权利和人道主义援助等。由于其成员众多、语言不同，因此联合国文献翻译显得尤为重要。而语义翻译和交际翻译是联合国文献翻译中常用的两种翻译方法，它们的应用可以提高翻译质量，确保翻译内容的准确性、清晰度和流畅性。
本文以《年鉴快车1987》为例，介绍了语义翻译和交际翻译的基本理念和方法，并探讨了这两种方法在联合国文献翻译中的作用和应用。旨在为联合国文献翻译提供更好的指导，提高翻译品质。
语义翻译和交际翻译的基本理念和方法
语义翻译的基本理念是重视语言之间的差异，通过对原语言和目标语言的句法、语法、词汇等方面的分析、总结和对比，确保在翻译中不失原意。语义翻译的方法是通过逐字逐句地、分析性地翻译原文，重视原文的语用、修辞、语气等因素，保持一定的翻译风格和原文一致。
交际翻译的基本理念是重视语言之间的交流功能，着重传达信息。交际翻译的方法是根据翻译对象的不同需求，选择合适的词语、句子和结构；在翻译过程中，注重对目标语言读者的理解和沟通，确保翻译品质。
综上所述，语义翻译注重语言的正确性和准确性，而交际翻译则注重语言的可懂性和可接受性。两者都是保证翻译品质的关键。
《年鉴快车1987》翻译实例
《年鉴快车1987》是联合国机构每年出版的一本年度报告，内容包括世界经济、社会、文化等各个方面。以下是其中一段的翻译示例：
原文：
EconomicgrowthinSouth-EastAsiaremainedstrongin1987,thoughitmoderatedsomewhatfromthehighratesof1986.Theslowdownwaspartlyaconsequenceoftheadjustmenttothehighlevelsofexpansionrecordedearlier,butalsodueinsomecasestoatighteningofmonetaryrestraintaimedatreiningininflationarypressures.
语义翻译：
1987年，东南亚经济增长依然强劲，尽管略微下降。这种放缓部分是因为之前高增长率的调整所致，但在有些情况下也是由于加紧货币紧缩控制通胀压力。
交际翻译：
1987年，东南亚经济增长仍保持强劲态势，虽有所下降，但这主要是为了适应之前高增长时期的调整。此外，也有一些国家采取紧缩货币政策来控制通货膨胀压力。
两种翻译方法的应用
根据翻译对象和翻译需求的不同，我们可以采用语义翻译和交际翻译相结合的方法，以确保翻译品质。
在某些情况下，我们需要重视原文的语言形态、语气和修辞等，从而更准确地反映原意。在这种情况下，我们可以采用语义翻译的方法，逐字逐句地进行翻译。例如：
原文：
Insomecountries,progressintransferringwomen'seducationfromthegeneraltotheprofessionallevelappearstohaveslowed.
翻译：
在一些国家，将妇女教育从普及层面提高到专业层面的进展似乎已经放缓。
在另一些情况下，我们需要强调沟通功能，着重传达信息。在这种情况下，我们可以采用交际翻译的方法，注重译文的流畅度，确保目标语言读者的理解和接受。例如：
原文：
TheCouncilreaffirmedtheurgentneedfortheeliminationofapartheidandcalledforanendtotheviolenceinSouthAfrica.
翻译：
理事会重申了消除种族隔离的紧迫需要，并呼吁结束南非的暴力。
结论
本文以《年鉴快车1987》为例，探讨了语义翻译和交际翻译在联合国文献翻译中的应用和指导作用。实例分析表明，这两种方法的相互结合，可以更加准确和清晰地表达原文，从而提高翻译品质。因此，在联合国文献翻译中，应采用合适的翻译方法，确保翻译内容的准确性、流畅性和可接受性。