《遗失他乡》（节选）英汉翻译实践报告的任务书.docx

《遗失他乡》（节选）英汉翻译实践报告的任务书
任务书
任务目标：
本次任务是要翻译英文小说《遗失他乡》的部分内容，要求准确、流畅地翻译文字。通过完成此次任务，提高翻译能力和技巧，提高英语阅读能力和理解能力，加深对文化差异的理解。
任务内容：
翻译英文小说《遗失他乡》的以下几段内容：
Asthedayswentby,thesnowgraduallytransformedtheharsh,unforgivinglandscapeintoabeautifulwinterwonderland.Eagertotakeadvantageofthesnow,Alexborrowedsomeskisandwentouttoexplore.Forthefirstfewdays,hestruggledtogetthehangofit,butgraduallyhebegantoimprove.Althoughheenjoyedthesenseoffreedomandexhilarationthatskiingprovided,hefoundhimselffeelingincreasinglyfrustrated.Therewassomethingaboutthesensationofmovingquicklydownhillthatexhilaratedhim,butitwasalsoterrifying.Hefeltlikehewasalwaysonthevergeoflosingcontrol,ofcrashingandseriouslyinjuringhimself.
Alexhadthoughtthathewouldbespendingmostofhistimealone,buthequicklydiscoveredthattherewereplentyofotherpeopleatthestation.Someofthemwerescientists,whohadcometoconductresearchinthearea.Othersweretourists,whohadcometoseethenaturalwondersoftheregion.Alexfoundhimselfspendingalotoftimewithoneofthescientists,abotanistnamedMaria.Theyhadbothgrownupincities,andwerebothfascinatedbythestark,rawbeautyoftheArcticlandscape.Theyspentmanyhourstogether,exploringtheareaandtalkingabouttheirrespectivefieldsofstudy.
Asthedaysturnedintoweeks,Alexbegantofeelmoresettledinhisnewsurroundings.HebegantolookforwardtoseeingMariaeveryday,andtothesenseofcamaraderiethathefeltwiththeotherpeopleatthestation.Althoughhemissedhisoldlife,andstillfeltasenseofdisplacementanddisorientation,hewasstartingtofeellikehebelongedsomewhereagain.
任务要求：
1.翻译内容准确，符合语言习惯和语法规则。
2.翻译流畅自然，符合文字风格，并准确传达原文作者的意思。
3.翻译中注意文化差异，对英美文化及文学进行必要了解，以确保翻译准确传达文本意思。
4.翻译字数不少于1200字，形式不限，可以是纯文本、markdown等格式。
评分标准：
1.翻译内容准确，符合语言习惯和语法规则。
2.翻译流畅自然，符合文字风格，并准确传达原文作者的意思。
3.翻译中注意文化差异。
4.翻译字数不少于1200字。
参考文献：
无
翻译实践报告
《遗失他乡》（节选）
随着日子的推移，雪逐渐将严峻、无情的景象转化为一个美丽的冬季仙境。亚历克斯借了一些滑雪板，开心地出去探索。最初几天，他努力试图掌握技巧，但渐渐地他开始提高了。尽管他喜欢滑雪带来的自由和刺激感，但他发现自己越来越沮丧。那种快速滑下坡的感觉让他兴奋，但也很恐惧。他感觉自己总是在失去控制的边缘，会摔倒并严重受伤。
亚历克斯原以为他会大多数时间独自度过，但他很快发现站上有很多其他人。其中一些是科学家，他们来此进行研究。其他人是游客，他们来此参观这个地区的自然奇观。亚历克斯发现他花了很多时间和一个名叫玛丽亚的