生态翻译学视阈下对电影字幕英译的宏观探索——以张艺谋电影为例的任务书.docx

生态翻译学视阈下对电影字幕英译的宏观探索——以张艺谋电影为例的任务书
任务书
一、选题背景
生态翻译学是当代翻译学中的一个重要分支，它强调翻译与自然环境、社会环境以及人类精神和文化之间的相互关系。同时，电影作为一种重要的文化产品，其翻译过程也必须考虑到生态翻译学的理念。电影字幕翻译是电影翻译中的一种重要形式，如何将生态翻译学的视角融入电影字幕英译中，提高电影字幕翻译的文化传承和交流价值，这是当前电影翻译领域中需要解决的重要问题。本文以张艺谋电影为例，从生态翻译学的视角出发，对电影字幕英译的问题进行宏观探索和分析。
二、研究目的
本文旨在探索生态翻译学视阈下电影字幕英译的问题，以张艺谋电影为例，从生态翻译学的视角进行宏观探索和分析，分析电影翻译的文化传承和交流价值，探讨如何在电影字幕英译中融入生态翻译学的思想，提高电影字幕翻译的质量和文化价值。
三、研究内容
（1）电影翻译的基本原则和方法，以及电影字幕翻译的特点和难点。
（2）生态翻译学的基本理念和实践方法，以及其在电影字幕英译中的应用。
（3）以张艺谋电影为例，从生态翻译学视角分析电影字幕翻译的文化传承和交流价值，并探讨如何在字幕翻译中运用生态翻译学的思想和方法。
（4）对电影字幕翻译的质量进行评估，提出改进措施和建议，以进一步提高电影字幕翻译的文化价值和传播效果。
四、研究意义
（1）本文可以为现代电影字幕翻译提供生态翻译学的思想和方法。
（2）结合张艺谋电影的实际案例，提高电影字幕翻译的质量和文化传承价值。
（3）加强不同文化之间的交流，促进国际文化多样性和文化交流的发展。
五、研究方法
本文采用文献研究法和案例分析法，结合电影翻译的实际情况，探讨生态翻译学在电影字幕翻译中的应用，评估电影字幕翻译的质量，提出改进措施和建议。
六、基本框架
（1）绪论：论题的意义和研究方法的说明。
（2）电影翻译的基本原则与方法：介绍电影翻译的基本原则和方法，分析电影字幕翻译的特点和难点。
（3）生态翻译学视阈下电影字幕英译的问题：从生态翻译学的角度分析电影字幕翻译的问题，探讨如何在字幕翻译中运用生态翻译学的方法和思想。
（4）案例分析：以张艺谋电影为例，分析电影字幕翻译的文化传承价值和交流效果，探讨如何在字幕翻译中融入生态翻译学的思想。
（5）质量评估与改进：对电影字幕翻译的质量进行评估，提出改进措施和建议，以提高电影字幕翻译的文化传承价值和传播效果。
（6）结论：归纳分析研究结果，总结全文。
七、工作计划
阶段和内容：
1.研究电影翻译的基本原则和方法
2.探讨生态翻译学的基本理念和实践方法
3.进行张艺谋电影的案例分析
4.对电影字幕翻译的质量进行评估和改进
5.完成论文的初稿和终稿
完成时间：
1.第一、二周
2.第三、四周
3.第五、六周
4.第七、八周
5.第九至十二周
八、参考文献
1.王根柏.生态翻译与文化文本的可持续发展[J].中国翻译,2010,(2):54-59.
2.郝宇秋.电影字幕翻译中的文化视角——以《侏罗纪公园》为例[J].中国翻译,2013,(3):96-102.
3.杨旭晶.电影译制中的语言文化适应性问题[J].广西师范学院学报(哲学社会科学版),2017,38(1):193-197.
4.李倩雯.文化意识与电影翻译[J].国际翻译,2012,(4):74-77.
5.肖崇旭.生态翻译的理论与实践[J].台湾翻译研究,2016,(4):65-77.