基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究的中期报告.docx

基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究的中期报告
尊敬的评审专家、各位参会的专家、领导、同事们：
大家好！我是XX，我的课题是基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究。今天我来给大家介绍一下我这个课题的中期报告。
一、研究背景
中国和俄罗斯在政治、经济、文化等方面的交流日益频繁，汉俄翻译工作也在不断发展。而成语是一种精华概括中国人的语言思想的文化现象，而成语的翻译涉及语言、文化等多种因素，因此成语翻译研究在汉俄翻译中格外重要。
二、研究内容
本研究采用了基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究方法，旨在通过对双向平行语料的对比研究，探究汉俄成语翻译存在的问题，并提出相应的解决方案。
三、研究进展
目前，本研究已完成了以下工作：
1.确定研究对象：选取了汉俄成语共计100个，分别从语言、文化等多个方面进行研究。
2.收集同步双向平行语料：利用多个语言技术工具，收集了10万条同步双向平行语料。
3.建立汉俄成语译文对比数据库：根据收集到的同步双向平行语料，建立了汉俄成语译文对比数据库，并对数据库进行了初步的数据分析。
四、存在的问题及解决方案
在研究过程中，我们发现存在以下问题：
1.数据量较少，无法涵盖所有成语翻译情况。
2.数据质量不稳定，存在一些错误或不准确的数据。
针对以上问题，我们将严格控制数据质量，同时进一步扩大数据量，提高数据质量的同时，也会采用其他文本翻译工具和方法来提高研究精度和全面性。
五、研究意义
本研究将有助于汉俄成语翻译的增强和提高，同时为中俄两国交流合作提供语言、文化的支持，促进两国友好关系的深入发展。
以上就是我的中期报告，谢谢大家的关注和支持！