华语背景电影字幕翻译策略浅析的中期报告.docx

华语背景电影字幕翻译策略浅析的中期报告
中期报告：
本次研究以《战狼2》为例，对华语背景电影字幕翻译的策略进行了初步分析。
一、电影字幕翻译的基本要求
1.直观易懂：翻译应该清晰易懂，方便观众理解；
2.精准准确：翻译应该准确表达电影导演想要表达的意思；
3.认真负责：翻译应该严谨细致，做到认真负责。
二、华语背景电影字幕翻译中存在的问题
1.语言差异：受到汉语和英语表述方式和语法结构的差异影响，在翻译时会出现一些表达方式不够准确的情况；
2.文化差异：因为不同文化之间的差异，可能出现一些翻译不当的情况，导致观众无法理解电影的意思；
3.时间压力：在电影上映前必须完成字幕翻译的任务，因此会面临时间压力带来的翻译品质问题。
三、华语背景电影字幕翻译的策略
1.按照语言差异调整表达方式：对于一些不能严格按照源语言的表述方式表达的情况，可以采用一些符合目标语言习惯的表达方式进行翻译；
2.加强文化素养，确保翻译准确无误：通过学习了解不同文化之间的差异，确保翻译是准确无误的；
3.合理安排时间，保证质量：在时间紧迫的情况下，合理安排时间，确保翻译质量。
四、结论
对于华语背景电影字幕翻译的策略，需要在保证翻译质量的前提下，合理处理时间压力、语言差异和文化差异。