英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略的中期报告.docx

英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略的中期报告
中期报告
本报告主要探讨了英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略。为了实现这一目标，我们通过分析三部不同类型的电影（《阿凡达》、《泰坦尼克号》和《哈利·波特》系列电影）的中英文字幕，发现了以下文化因素和翻译策略。
一、文化因素
1.习语和俚语
习语和俚语是英语中常见的文化现象。在电影中使用的习语和俚语难以被准确地翻译成中文。例如，在《哈利·波特》系列电影中，一些习惯用语在中文中的表达方式与英语不同。因此，翻译人员必须选择恰当的翻译策略，使翻译能够达到准确地传达意思的目的。
2.地名和人名
地名和人名是另一个常见的文化现象。在电影中，人物和场景常常与特定的地域和文化背景相关。例如，在《阿凡达》中，人物所处的潘多拉星球是一个虚构的世界，有其独特的文化和语言。相应地，中文翻译应该尽可能地保持原文的特征。
3.文化差异
在英语电影中可能存在文化差异，这些差异可能对观众造成困惑。例如，在《泰坦尼克号》中，电影中有一段场景是主人公在跳舞。在西方文化中，跳舞被视为一种浪漫和亲密的举动。但在中国文化背景中，跳舞通常与祭祀或庆祝活动有关，这与电影中表达的意图不符。因此，翻译人员需要通过调整翻译策略，以便更好地传达影片的意思。
二、翻译策略
1.直译和意译
在英语电影字幕翻译中，直译和意译是最常见的两种翻译策略。直译是指将原文的语言和结构尽量保留在翻译中。而意译则是指根据翻译的需要，尽可能忠实于原始含义，但根据目标语言的规则和习惯进行必要的调整。在翻译中，语境的理解是解决翻译问题的关键因素，翻译人员需要根据语境来选择适当的翻译策略。
2.拼音和译名
拼音和译名是通过翻译将外来语或外国名字转化为汉字的常见策略。这种方法对于让观众更好地理解人名和地名的来源和发音有益。例如，在电影《阿凡达》中，Neytiri这个角色名字在中文电影字幕中被译为娜怡蒂丽。
综上所述，英语电影字幕翻译中的文化因素对翻译人员来说是一大挑战，需要他们在翻译中充分考虑语言和文化差异。在翻译策略方面，直译和意译是最常见的两种策略，并且拼音和译名也是有效的翻译策略。