从许渊冲的诗歌翻译论译者主观性的综述报告.docx

从许渊冲的诗歌翻译论译者主观性的综述报告
许渊冲是中国著名诗人和翻译家，其诗歌翻译论在翻译界具有重要的地位。其中，他对翻译过程中译者主观性的探讨尤为深入，有着独特的见解和理解，这也是其对翻译艺术做出了重要贡献之一。
一、主观性的概念
在许渊冲看来，主观性是翻译过程中不可避免的因素，因为翻译本身是一种“交流、意识之间的转换”，是译者将一个文化的符号系统、思维方式、价值观和另一个文化符号系统、思维方式、价值观之间的转换，难免有翻译者本身主观因素的介入。
主观性包括两个层面，一是本人意志的介入，即翻译者自身的认知、认识方式、态度等对翻译结果产生影响；二是文化背景的介入，即翻译者所处的文化环境、语言环境会影响其对源语的理解和翻译选择。
二、主观性对翻译的影响
许渊冲认为，主观性是翻译过程中不可避免的因素，但过度的主观性会对翻译产生负面影响。因此，译者应该尽量减少主观性，使翻译更加准确地传达源语信息。
1.翻译准确性
主观因素对翻译进程的影响可以阻碍准确度和正确性的实现。主观越强，越容易导致翻译失误。例如，如果翻译者将自己的价值观强加于译文中，这样会造成混淆误解，甚至是翻译错误。
2.翻译的意义
翻译的意义是源文意义的再现，其合理性应完全依靠源文本的意义。在这种情况下，译者应尽可能减少主观色彩的注入，以确定源文意义的准确性和客观性。
3.翻译的美学
翻译是一种用文字表达思想的高级艺术和人文学科，因此，它需要保持一定的美学标准。译者必须尽可能减少主观性的干扰，以创造高水平的翻译艺术。
三、减少主观性的方法
为了使翻译更为准确和客观，译者应尽可能降低主观色彩的注入。为此，译者可以从以下三个方面入手：
1.加强对源文本方面的研究
需要尽可能熟悉源文本，并掌握其语言、文化和社会上下文的知识，深入了解源文本的含义和意义，以确保翻译准确，展现源文的价值和意义。
2.对自己的主观观点进行审查
译者需要对自己的主观色彩持有一种全面、完整的审查态度，认识到这种色彩会影响其翻译决策和翻译结果。
3.尽量使用不带有主观意味的语言
在翻译过程中，译者需要尽量使用客观的语言来表达源语意义，不要带有主观意味的同义词或口语表达方式，以准确地再现源语信息。
四、结论
从许渊冲的诗歌翻译论中可以看出，主观性是翻译过程中一个不可避免的因素。然而，若过度使用主观色彩会对翻译结果产生负面影响，因此，译者应该尽可能减少其主观性，从而达到准确和客观的翻译效果。