《红楼梦》两英译本习语中文化因素翻译策略研究的中期报告.docx

《红楼梦》两英译本习语中文化因素翻译策略研究的中期报告
本研究旨在探讨《红楼梦》两种英文译本中的习语中文化因素翻译策略。目前已经完成了文献调研和翻译分析两个阶段。
一、文献调研
在文献调研阶段，我们主要收集了与《红楼梦》英译本有关的文献，包括研究该小说的相关学者论文、两种英文译本以及相关的翻译理论与方法。
通过文献调研，我们可以清楚地了解到不同译者对于《红楼梦》习语的翻译策略存在差异，其中包含了一定的中文文化因素，如成语、俗语、谚语等。不同的译者受其自身文化背景、翻译意图、读者定位等因素的影响，采用不同的翻译策略进行翻译，例如直接翻译、文化转换翻译、保留原文等。
二、翻译分析
在翻译分析阶段，我们选择了两个英译本进行对比分析，分别是钱钟书的《红楼梦》和戴震的《红楼梦》。我们选取了其中的习语进行翻译分析，探究其中存在的文化因素及其翻译策略。
我们发现，两种译本对于习语的翻译存在差异，如“豁然开朗”一词，钱钟书采用了“suddenlyclear”作翻译，戴震则选用了“suddenlyenlightened”。这反映出不同译者在对中文习语进行英文翻译时会受到语言背景、翻译目的、读者群体等多种因素的影响，从而在翻译策略上存在一定的差异。
我们还结合原文和两种译本对比分析了习语翻译的具体策略（包括直接翻译、文化转换翻译和保留原文等）及其效果，如何在不同文化背景下进行中英习语的翻译。并进一步对这些策略进行了评估，探讨其在翻译中的可行性与适用性。
总结
在两个阶段的研究之后，我们初步了解了不同译者在进行《红楼梦》习语英译时的翻译策略。下一步我们将对分析结果进行梳理，并在此基础上进一步深入研究《红楼梦》习语中文化因素的翻译策略，探讨如何在翻译过程中更好地传达中文的文化内涵。