从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译的中期报告.docx

从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译的中期报告
根据翻译伦理的准则，翻译需要忠实于原作的意思和精神，并尊重作品和作者的文化背景和价值观。在《红楼梦》的两英译本的翻译中，中期报告如下：
1.中英对照版翻译：该翻译相对于其他英文版翻译，更忠实于原著的语言和文化上下文。但是，由于该版本需要对照中文和英语，导致翻译质量可能受到中文语法和习惯用法的影响。在翻译文本中，需要处理英语和汉语之间的翻译问题，如何平衡忠实于原著和英语风格和语法的要求等等。在翻译中如果不恰当运用翻译技巧和语言能力，可能会带来误解和歧义，影响读者对原著的理解。
2.爱德华·谢尔顿的翻译：该版本的翻译对原著进行了大量修改和删减，以符合西方读者的文化和审美观。该翻译的问题在于忽略了原作的细节和文化背景，削减了原著的文化价值和精神内涵。这种翻译方式违反了翻译的伦理和基本原则，将作者的原意和文化价值付之一炬。在这种情况下，读者的理解和对比标准也会受到误导和影响，失去了对原作的真实感和深度理解的机会。
因此，从翻译伦理的角度来看，《红楼梦》的翻译需要忠实于原作的意思和精神，遵循原作的文化价值和背景。同时，需要运用翻译技巧和语言能力，来平衡中文和英语之间的翻译问题，确保翻译的准确性和流畅性。