预览加载中，请您耐心等待几秒...

功能派理论视角下工程机械类文本的英译的中期报告.docx

预览
1/2
2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

功能派理论视角下工程机械类文本的英译的中期报告 MidtermReportontheEnglishTranslationofTextsonConstructionMachineryfromthePerspectiveofFunctionalLinguisticsTheory Introduction Constructionmachineryisacrucialsectoroftheengineeringindustry.ThissectorrequiresaccurateandefficientcommunicationinbothwrittenandspokenEnglish.Thisreportaimstoevaluatethetranslationofconstructionmachinerytextsfromafunctionallinguisticstheoryperspective. LiteratureReview Functionallinguisticstheorystatesthatlanguageservesapurposeforpeopletofunctioninasocialcommunity.Thistheoryconsidersthreecomponentsoflanguage:theideational(conveyinginformation),interpersonal(facilitatingsocialinteraction),andtextual(organizingandstructuringlanguage).Thetheoryalsoemphasizestheimportanceofcontext,asitaffectshowlanguageisusedandhowitshouldbetranslated. Methodology Thisstudyemploysthefollowingsteps: 1.Collecttextsonconstructionmachineryfromvarioussources,includingmanuals,technicaldocuments,andacademicpapers. 2.Analyzethetextsbasedonthethreecomponentsoffunctionallinguisticstheory. 3.TranslatethetextsintoEnglish,takingintoconsiderationthefunctionalaspectsofthelanguage. Results Basedontheanalysisofthetexts,thefollowingissueswereidentifiedconcerningthetranslationofconstructionmachinerytexts: 1.Terminology:Therearenumeroustechnicaltermsandjargonusedinconstructionmachinerytextsthatrequirepreciseandconsistenttranslationacrossthetext. 2.Grammaticalstructure:Constructionmachinerytextsoftenusepassivevoice,nominalization,andlongsentences,whichcanbechallengingtotranslatewhilemaintainingtheirmeaning. 3.Context:Thecontextofconstructionmachinerytextsisoftenindustry-specific,andtranslatorsneedtounderstandthesocialandtechnicalaspectsoftheindustry. Discussion Thefunctionallinguisticstheoryprovidesavaluableframeworkforthetranslationofconstructionmachinerytexts.Thetheoryemphasizestheimportanceofthecontextofthetext,whichiscrucialinthemachineindustry.Thestudyshowsthatterminology,grammaticalstructure,andcontextareessentialfactorstoconsiderwhentranslatingconstru