汉语“除了”句式与英语对应句式的对比研究的中期报告.docx

汉语“除了”句式与英语对应句式的对比研究的中期报告
中期报告：汉语“除了”句式与英语对应句式的对比研究
研究背景：
“除了”是汉语中经常使用的一种表示排除性的句式。在翻译为英语时，常用的对应方式是使用“except”、“but”、“besides”等词汇。然而，这些词汇之间并不完全等价，因此需要对其进行详细的比较和分析，从而寻求更加精准的翻译方式。
研究目的：
本研究旨在通过对汉语“除了”句式进行分析和对比，探讨其与英语对应句式之间的关系和差异，从而为汉英翻译提供更加准确、规范的指导。
研究内容：
为了实现以上研究目的，本研究采用了以下研究方法和步骤：
1.收集汉语和英语中含有“除了”、“except”、“but”、“besides”等相关词汇的句子，并对其进行分类整理。
2.将汉语句子和其对应的英语句子进行对比和分析，发现句子中存在的差异和共性。
3.利用语义角度和语用角度对比分析不同翻译方式的适用情况，总结出规范的翻译方法。
研究结果：
在研究过程中，本研究对汉语和英语中的“除了”句式进行了详细的对比和分析。其中，我们发现：
1.“除了”句式在汉语和英语中的使用频率有所差异，汉语中较常见，而英语中则更多地使用“except”。
2.汉语中的“除了”句式可以表示排除性和并列性，而英语中，“except”更多地表示排除性，而“but”和“besides”则更多地表示并列性。
3.在翻译时，应根据句子语境和意义来选择相应的翻译方式，避免使用过于简单的对应方式。
结论与展望：
本研究通过对汉语“除了”句式与英语对应句式的对比分析，揭示了它们之间存在的差异和共性，并提出了相应的翻译方法与策略。然而，由于研究样本数量和范围的限制，本研究结果仍有待进一步的实证研究和扩展。