从语境顺应角度研究《绯闻少女》的字幕翻译的中期报告.docx

从语境顺应角度研究《绯闻少女》的字幕翻译的中期报告
本次中期报告主要围绕着从语境顺应角度研究《绯闻少女》的字幕翻译展开，通过对几个典型场景的分析，探究该剧在翻译过程中的一些特点和问题。
一、场景分析
1.凯特·卡萨布兰卡跳楼自杀
这是第一集的开场戏，情节十分紧凑。在这段场景中，凯特·卡萨布兰卡从公寓的天台跳下，摔成重伤。字幕翻译中，“跳”被翻译成了“飞身”，有些夸张，但是对整个场景来说显得更加生动有力。此外，在凯特·卡萨布兰卡的朋友柏莎询问场景时，字幕翻译中的“你没看见任何事情，是吗？”中的“见任何事情”翻译得恰当，而“是吗？”则有点过度的敷衍。
2.布莱尔的生日派对
在这个场景中，布莱尔在自己的生日派对上收到了许多礼物，其中包括来自戴安娜的一条项链。字幕翻译对于项链的描述十分准确，用词得当，而对于帕金斯先生送给布莱尔的礼物——一只与会有“贵族之狗”字样，翻译为“玛莎拉蒂”则过于奇怪。
3.小詹特透露布莱尔和查克关系的真相
在这个情节中，小詹特向女主角谢尔丹透露了布莱尔和查克之间的关系。在字幕翻译里，“看起来你在慢慢忘记他了”这句话翻译得过于饶舌，原文中的“lookslikeyou'reforgettinghim”则简洁明了。此外在此情节中，“康纳莉丝”这个名字的译法与本剧的音译一致，正好减少了观众的困惑。
二、问题和思考
从上述三个场景中，我们可以看出《绯闻少女》的字幕翻译在语境顺应方面做得还不错，但也存在一些问题和需要改进的地方。
首先是过度的文艺风。在一些情节中，字幕翻译过于注重流畅的表达方式和词汇的艺术性，而忽略了原文的简单直接。例如在第一集中的柏莎的询问，字幕翻译中多了一个“是吗？”这个敷衍的问话，略显多余。
其次是翻译的准确性和逻辑性。虽然在整个剧集的字幕翻译中大多数场景刻画得十分准确，但有时会出现一些奇怪的翻译选择。例如在布莱尔的生日派对中，原文中的礼物与会被译为了“贵族之狗”，显得十分奇怪，这种翻译应该在后续修正。此外，在小詹特透露布莱尔和查克的关系时，字幕翻译为了润色，加了一些过多的表达，不仅显得多此一举还可能会影响原文的逻辑性。
最后是需要注重整个剧集的一致性。《绯闻少女》是一个十分复杂的剧集，人物关系丰富，情节繁多。字幕翻译需要注意在整部剧集中保持人物名称、地名或物品的译法一致。例如，对于康纳莉丝的翻译与本剧的音译一致，这种翻译的方式有助于让观众更好的理解和记忆。而一些粗暴的音译翻译，往往会让观众感到疑惑。
三、结论
在翻译《绯闻少女》的过程中，顺应语境是非常重要的一环。翻译需要注重情节的紧凑性，选择准确恰当的词汇，并避免语言过于文艺化或与原文不符的翻译选择。此外，要保持整部剧集的翻译一致性，这样能够让观众更好的理解剧情，对角色们的关系和事件的发生有更清晰的认识。