从顺应论视角研究《疯狂主妇》字幕翻译的中期报告.docx

从顺应论视角研究《疯狂主妇》字幕翻译的中期报告
本文从顺应论视角出发，研究了美剧《疯狂主妇》的字幕翻译，并编写了中期报告。
首先，我们对该剧进行了简要介绍。《疯狂主妇》是一部关于富人区主妇的美剧，主要讲述她们在家庭、社交和人际关系等方面的生活。该剧在美国播出受到很好的评价，随后被引进到其他国家，包括中国。在中国，该剧被翻译成“疯狂家庭主妇”，并在各大视频平台上播出。
接着，我们讨论了顺应论的基本概念和理论框架。顺应论认为，翻译应该遵循文化差异的原则，以适应目标语言读者的文化背景和认知方式。因此，翻译既不应该过度本土化，也不应该过度外化。在翻译过程中，应该考虑源语文化、目标语文化和接受者的文化认知差异。
接下来，我们通过对《疯狂主妇》的几个例子进行了分析，探讨了字幕翻译中存在的问题。我们发现，在一些情况下，翻译者倾向于过度本土化，使用了一些过于生硬、不自然的译语。例如，在一幕中，一个主妇说“Don'tbesuchawuss.”，字幕翻译成“不要那么懦弱。”不仅语言风格有所差异，而且本土化的表达方式显得过于生硬。
此外，我们还发现，在某些情况下，翻译者倾向于过度外化，忽略了源语中的文化差异。例如，在一幕中，一个主妇说“Takeitdownanotch.”，字幕翻译成“淡定点儿。”这个翻译虽然在语言上与英文比较相近，但并不能完全表达源语的意义。在英文中，“Takeitdownanotch.”的意思是让对方冷静下来，降低情绪，而“淡定点儿”则只是描述对方的情绪状态，并未表达源语的原意。
最后，我们总结了目前的研究成果，发现虽然有关字幕翻译的研究已经较为广泛，但是在应用顺应论视角进行研究的情况还不多。因此，我们希望在后续的研究中，能够更深入地探讨顺应论对字幕翻译的指导意义，促进文化交流与理解。