以功能理论和关联理论为基础分析中国电影片名的翻译的开题报告.docx

以功能理论和关联理论为基础分析中国电影片名的翻译的开题报告
一、选题背景
随着国际交流的增加和文化输出的不断加强，电影的国际化越来越普遍，电影的片名翻译也变得越来越重要。电影片名翻译的好坏直接影响到该电影在海内外的接受程度，同时也是国家文化软实力的一种体现。
在中国，电影片名的翻译一直备受关注。许多经典电影的中文片名，如《肖申克的救赎》和《阿甘正传》等，已成为大家的口头禅。但是，也有一些电影片名的翻译存在问题，因为它们不仅翻译不准确，而且无法很好地反映出电影的核心意义。
在这种背景下，本论文将使用功能理论和关联理论为基础，分析中国电影片名翻译的现状及其翻译策略，旨在探究片名翻译的可行性和方式，为中国电影的国际化发展提供借鉴和支持。
二、研究目的和意义
本论文旨在研究中国电影片名翻译，通过功能理论和关联理论的分析、总结和归纳，探讨影响片名翻译的因素和翻译策略，为提高中国电影片名翻译的质量和水平提供一定的理论和实践参考。具体研究目的包括：
1.了解中国电影片名翻译的现状及其翻译策略。
2.探究影响片名翻译的因素，如语言、文化、时代背景等。
3.利用功能理论和关联理论的理论框架，对电影片名翻译进行分析和解释，探究翻译的内在机制。
4.提出有助于改善中国电影片名翻译质量的具体对策和建议，为中国电影的国际化发展提供支持和帮助。
三、研究方法
本论文将采取文献研究法、问卷调查法和实证分析法等多种研究方法，具体如下：
1.文献研究法：收集相关的国内外文献，探究中国电影片名翻译的相关问题。
2.问卷调查法：通过向电影爱好者发放问卷，了解其对中国电影片名翻译的态度和看法，以及其对翻译质量的评价。
3.实证分析法：选取一些中国电影片名进行实证分析，比较中文片名和外语片名之间的差异，从而揭示片名翻译的内在机制。
四、预期结果和可行性分析
本论文研究的结果有望：
1.了解中国电影片名翻译的当前状况及其翻译策略，为电影名翻译提供实际的参考。
2.分析影响片名翻译的因素，如语言、文化、时代背景等，为电影片名翻译质量的提高提供理论支持和方向。
3.运用功能理论和关联理论的理论框架，对电影片名翻译进行分析和解释，揭示片名翻译的内在机制。
4.提出有助于改善中国电影片名翻译质量的具体对策和建议，为中国电影的国际化发展提供支持和帮助。
该论题的可行性较高，因为在中国电影片名翻译的发展过程中，存在大量的问题和挑战，如语言和文化差异，专业术语的翻译、传统文化的表达和当代时尚文化的解读等，这些问题的存在为本论文提供了相关研究的基础和理论依据。