脚镣下的完美舞蹈——叙事视角下葛浩文《狼图腾》翻译研究的中期报告.docx

脚镣下的完美舞蹈——叙事视角下葛浩文《狼图腾》翻译研究的中期报告
本研究以葛浩文的长篇小说《狼图腾》为研究对象，从叙事视角进行研究。本篇中期报告主要介绍第一章和第二章的研究结果，探讨小说中的叙事策略和翻译技巧。
一、叙事策略
1.叙述主体的选择
小说采用第三人称叙述，但叙述主体并不固定。有时是平民百姓，有时是萨满，有时是狼群。这种变化不仅丰富了故事的层次，同时也增加了读者的阅读体验。
2.虚实结合的叙述方式
小说中既有现实生活的描写，也有超现实的幻想和狼的视角描写。作者将这两种叙述方式相互结合，形成独特的叙述风格。这种虚实结合的叙述方式可以使人物形象更加丰满，场景更加生动。
3.时间结构的变化
在小说中，作者刻意安排了一些时间线的交叉。例如，小说中梦想成为萨满的查理和狼王的崛起，这两个情节的发生时间不同，在小说中交替叙述。这种时间结构的变化既能增加小说的跌宕起伏，也能使读者更好地理解故事情节。
二、翻译技巧
1.适当添加语气词和修饰语
小说中存在大量的语气词和修饰语，这些词汇在句子中的位置和数量以及词性的变化，对整句话的表达意思有很大的影响。翻译时应该根据上下文和语气，适当地加入或者省略一些修饰语，保留原文的情感色彩，使译文更为流畅自然。
2.词汇的翻译问题
小说中出现了很多具有土著特色的词汇，例如，“神水”、“赤狐”等。翻译这些词汇需要根据上下文和背景进行选择，以使读者能够理解其含义。同时，也需要在译文中加入一些注释，以帮助读者更好地理解。
3.调整句子结构
中文和英文的语序存在很大的差异，因此在翻译小说时，需要对句子结构进行调整。例如，在英文中，名词往往位于句子结尾，而中文则倾向于使用主谓宾的结构。翻译时需要根据原文的语序和英文的习惯，进行灵活调整。
总之，葛浩文的《狼图腾》是一部由叙事策略和翻译技巧相互配合的优秀作品。通过对小说中叙事策略和翻译技巧的研究，可以更好地理解小说的内涵，同时也为翻译工作提供了一些有益的指导。