从关联理论视角研究电影《孔子》的字幕翻译的综述报告.docx

从关联理论视角研究电影《孔子》的字幕翻译的综述报告
本文将从关联理论的视角，对电影《孔子》的字幕翻译进行综述报告。采用关联理论的方法，可以深入研究翻译中的语义关联、音义联想、文化内涵等问题，从而更好地理解电影的翻译效果和文化内涵。
《孔子》是一部讲述中国古代伟大思想家孔子生平的电影作品，讲述了孔子在各个历史时期所经历的艰辛、奋斗和成就。在这部电影中，字幕翻译起到了重要的作用，它不仅连接了不同语言和文化之间的桥梁，还为观众们的文化交流提供了便利。
在翻译过程中，字幕翻译者需要根据原文中的语义和意图，进行适当的翻译调整。例如，当孔子与挚友颜回在路上相遇时，孔子说道：“道可道，非常道；名可名，非常名。”（Taocanbetold,butnottheeternalTao.Namescanbenamed,butnottheeternalname.）翻译者将这一句翻译为：“道，可以说，非恒道；名，可以名，非恒名。”通过这种方法，翻译者通过语义关联的方式，将原文中的意思进行了传达。
此外，在翻译过程中，字幕翻译者还需要注意语音和音义的联想。例如，在电影中，孔子说：“童化龙，龙化童。”（TongHuaLong,LongHuaTong.）这句话的意思是童子能够驾驭龙，龙也能够化为童子。在翻译中，翻译者将这一句翻译为：“童子化龙，龙子化童。”通过音义联想的方式，翻译者传达了原文中的内涵。
最后，字幕翻译在翻译过程中还需要考虑文化内涵的传递。例如，在电影中孔子说：“君子不以言举人，不以人废言。”（Agentlemandoesnotpromotesomeonebecauseofwhathesays,nordemotesomeonebecauseofwhathesays.）这一句话传达了孔子对于君子的定义，字幕翻译者将其翻译为：“君子不以言评人，不以人否定言论。”通过这种方式，翻译者传达了原文中的文化内涵，并使得观众更好地理解电影的主题和内涵。
综上所述，采用关联理论的方法，可以更加深入地研究字幕翻译中的语义关联、音义联想和文化内涵等问题，达到更好的翻译效果和文化传递的目的。在电影《孔子》中，字幕翻译者采用了各种方法来进行翻译，将原文中的内涵和意思进行了传达，丰富了电影的文化内涵，为观众提供了更好的观影体验。