构式视角下的汉英习语变异研究的中期报告.docx

构式视角下的汉英习语变异研究的中期报告
【摘要】
本论文研究了汉英习语在构式视角下的变异现象。采用语料库分析的方法，选取了来自汉英语料库的100个常用汉英习语，分别从三个构式角度进行分析——宾语不定式动词短语、介词短语和动宾短语。通过统计分析，发现在宾语不定式动词短语和动宾短语构式中变异现象较少，而介词短语构式中变异现象较为普遍，主要表现在介词的使用、位置和搭配上。本研究为深入理解汉英习语变异现象提供了一些启示，对跨文化交际研究和习语教学也具有一定的参考价值。
【关键词】汉英习语；构式；变异；语用研究
1.研究背景
习语是语言学研究中的一个重要领域，其中汉英习语作为中西文化交流的桥梁，在跨文化交际研究中具有重要的意义。根据构式语法理论，不同的构式包含了不同的语法和语义结构，因此不同构式下的习语变异现象需要进行详细的研究分析。
2.研究方法
本次研究采用语料库分析的方法，选取了来自汉英语料库的100个常用汉英习语。为了全面研究变异现象，从三个构式角度进行分析，分别为宾语不定式动词短语、介词短语和动宾短语。
3.研究结果
通过对语料库的统计分析，本研究发现，汉英习语在宾语不定式动词短语和动宾短语构式中变异现象较少，而在介词短语构式中变异现象较为普遍。具体表现为：
（1）介词的使用变异——有些习语中的介词可以根据语境的不同使用不同的介词，例如英语中的“getonsomeone'snerves”和“getundersomeone'sskin”就可以互换使用。
（2）介词位置的变异——有些习语中，介词的位置可能在动词前或者后，例如英语中的“putupwithsomeone”和“putsomeoneup”；有些介词也可以在两个位置同时出现，例如英语中的“runoutofsomething”和“runsomethingout”。
（3）介词搭配的变异——有些介词和动词或名词的搭配不固定，会存在多种可能性。例如英语中的“takenoticeofsomeone/something”和“payattentiontosomeone/something”。
4.研究意义
本研究通过对汉英习语在不同构式下的变异现象进行了详细的分析，为我们深入了解习语的语用特点提供了新的视角和启示。此外，这也对跨文化交际研究和习语教学有一定的参考价值。例如，在英语语言学习者教学中，可以通过介绍汉英习语的构式变异现象，帮助学生更好地理解习语的语义和用法。