文化障碍引起的口译语用失误研究的综述报告.docx

文化障碍引起的口译语用失误研究的综述报告
随着全球化的加速发展，跨文化交流在人们的日常生活中已成为常态。在跨文化交流中，口译作为一种非常重要的交际方式，其作用不可忽视。然而，由于文化差异的存在，口译语言中的文化障碍常常导致口译语用失误。本文将就文化障碍引起的口译语用失误进行综述报告。
首先，我们需要了解什么是文化障碍。
文化障碍是指不同文化之间存在的一些认知和行为习惯上的差异，这些差异会影响人们在跨文化交流中的理解和交流。文化障碍的形成是多方面的，包括历史、宗教、语言、经济、政治、社会和环境等因素。
在口译语用中，文化障碍会引起许多问题。常见的问题包括：语言的意思不被理解，语言缺乏得体的礼仪，语言的模糊不清或误解，语言的不礼貌或冒犯性。这些问题的出现常常导致口译语用失误。
为了解决这些问题，口译者需要深入了解不同文化之间的差异。以下是一些具有代表性的例子：
1.美国人谈到“节理”，他们所指的是家庭关系，而不是工作关系；
2.在日本，夫妻之间不会直言“我爱你”，而是通过行动来表达；
3.在印度，女子结婚时会佩戴“红点”，这是一种表示神圣、结婚的象征。
在这些例子中，可能会出现诸如语义的歧义或非语言行为的误解。因此，口译者需要尽可能了解这些文化差异，以避免口译语用失误的发生。
除了文化差异之外，口译语用失误还可能由其他因素引起。例如，语音、语法错误或口语表达的问题。这些问题在跨文化交流中也非常常见，所以它们也应该得到注意。
为了有效地解决这些问题，可以采用以下一些策略：
1.尽可能多地了解文化差异，包括用词的含义、惯用方式和体育、文化、历史、经济等方面的知识。
2.在诠释某些表达时尽可能的细致入微，一定要确保口译者和译出的信息是与原意相符的。
3.在口译过程中尽可能的准确，注意语法和发音的正确性。
4.在口译中使用幽默、比喻或其他口语表达时要格外小心，以避免意思误解。
总之，了解文化差异对于避免口译语用失误非常重要。为避免这些问题，口译者需要尽可能多地了解目标文化，并注意语言表达和非语言行为的差异。此外，口译者需要确保语言的正确性和准确性，以避免出现误解。以上就是文化障碍引起的口译语用失误研究的综述报告。