许渊冲与宇文所安唐诗英译文比较研究的中期报告.docx

许渊冲与宇文所安唐诗英译文比较研究的中期报告
本文旨在比较许渊冲和宇文所安的唐诗英译文，并探讨两位译者的翻译策略、风格和成就。
一、翻译策略
许渊冲和宇文所安都是熟练的翻译家，但他们有不同的翻译策略。
许渊冲的翻译风格注重忠实于原文，他认为一份好的翻译必须在保留原作风格、语言特征和意义的基础上，充分体现翻译家的审美价值和文化背景。他翻译唐诗时，常常利用实词，通过注重语法结构和意象的表现等手法，让英译文表现出原诗的韵味和内涵。
宇文所安则更注重诗歌的音韵、意境和形式美。他的翻译中较少使用实词，而更多地使用意译、比喻和押韵等手法，使英译文更加饱满、优美。他的翻译中常会采用抒情的语言，表达出深深的感情，使英译文朗朗上口、抑扬顿挫。
二、翻译成就
许渊冲和宇文所安都是杰出的翻译家，在唐诗英译方面取得了一定的成就。
许渊冲的翻译作品包括《李白诗选》、《白居易诗选》等。他的翻译风格清新淡雅，语言流畅自然，译文贴近原诗，表现出诗人的思想情感。他的翻译对英语世界的汉诗研究产生了很大的影响。
宇文所安的翻译作品包括《唐诗三百首英译》、《木兰辞英译》等。他的翻译中富有高超的审美意识，语言优美华丽，注重音韵平仄、词汇搭配和诗歌形式。他的翻译被誉为“唐诗英译之巅”。
三、结论
通过对许渊冲和宇文所安的唐诗英译文比较研究，我们可以看出两位翻译家在翻译策略和成就上有所不同，但他们都在唐诗英译方面作出了突出的贡献。他们的唐诗英译文不仅保留了原作的思想、情感和文化背景，而且在语言、韵律和形式上都富有优美的表现。