从图式理论看《时震》中译本的后现代审美再现的中期报告.docx

从图式理论看《时震》中译本的后现代审美再现的中期报告
《时震》是一部典型的后现代小说，它将时间作为主题，并将时间的断片化、混乱和不可预测性贯穿整个文本。在翻译这样一部充满后现代审美元素的小说时，如何将原作的审美效果再现在译本中，是一个重要的问题。本文从图式理论的角度，对《时震》中译本的后现代审美再现做出中期报告。
1.图式理论
图式理论是文学翻译研究中的一种新理论，它源于心理学中的“图式”概念，指的是人们在经历某些事情后，形成的认知结构，以此来预测未来的可能事件。图式理论将这一概念应用于文学翻译中，认为译者和读者也有一种类似的认知结构，即文化图式。译者和读者通过已经具有的文化图式，来理解文本中的文化差异，并将其再现在翻译中，以便读者能够理解。
2.《时震》中译本的后现代审美再现
（1）非线性叙事
《时震》的原作采用了非线性的叙事结构，使用了诸如“回到过去”、“预见未来”、“平行宇宙”等后现代审美元素，而这些元素在译本中也得到了恰当的再现。例如，在第一章节中，原文中使用了“1975年”的时间标记，而译本中却是“当前时代”，这是因为在英语中，“1975年”对于原作读者来说有着特定的文化图式意义，但对于汉语读者来说则非常陌生，因此在译本中使用“当前时代”可以更好地再现原文的审美效果。
（2）语言游戏
在原作中，时震经常使用语言游戏来表达他的观点，这些语言游戏包括谐音、暗示、反转等手法。在译本中，为了再现这些游戏，译者也需要使用类似的手法或者在翻译中加入注释和说明。例如，在原文中，时震用“desert”，“dessert”等游戏性语言来表达他的观点，而在译文中，译者也在这些词后面加上了括号和注释，以帮助读者理解。
（3）图像与文本
在原作中，时震经常使用图像来代替文字来表达情感、思想或景象，这也是后现代审美元素之一。在译本中，面对这些图像，译者需要将其翻译成文字，以便读者理解。为了再现这种审美效果，译者需要使用一些特别的手法来翻译，例如在译文中添加注释、说明或使用表格等。
综上所述，通过图式理论的分析，我们认为《时震》中译本的后现代审美再现效果还比较成功，但仍然需要进一步的努力来完善。译者应该在翻译中注意到原作的文化差异和审美效果，选择适当的翻译策略来再现原作的审美特征。