目的论视角下的政论体文本翻译——以《美国利益集团政治》文本汉译为例的开题报告.docx

目的论视角下的政论体文本翻译——以《美国利益集团政治》文本汉译为例的开题报告
一、研究背景和意义
政论体文本作为一种结合了政治性、说服性和文学性的特殊文本类型，在社会政治生活中有着重要作用。政论体文本翻译不仅是世界文化和政治的交流之桥，更是国家对外传播政治主张和策略的重要手段，具有十分重要的研究意义。
针对目前国内政论体文本翻译研究，大多集中于翻译技巧、跨文化传播和翻译策略等方面，缺少对政论体文本翻译目的论视角的深入研究。因此，本文将采用目的论视角，探究如何实现原文的目的，达到文化传播的效果。
二、研究内容和方法
本文将以《美国利益集团政治》为研究对象，对比原文和译文，从原文目的出发，探究翻译过程中如何实现原文目的，达到文化传播的效果。
本文将采用文本分析法和调查研究法相结合的方法，通过对原文和译文进行比对，分析二者的差异，寻找原因，并通过问卷调查了解被翻译对象对译文的反应，从而得出结论。
三、研究目标和意义
本文的研究目标是探究政论体文本翻译中如何以目的为导向，实现原文目的，达到文化传播的效果。具体目标包括：
1.分析《美国利益集团政治》原文的目的和特点；
2.对比原文和译文，探究中译文存在的问题；
3.探究如何以目的为导向进行翻译，提出翻译策略；
4.调查被翻译对象对译文的接受程度，反馈翻译效果；
5.探讨翻译的文化传播效果。
本文的意义在于探究政论体文本翻译中的翻译策略和实践，为政论体文本的翻译工作提供借鉴和思考。同时，也有助于促进中西方文化的交流和理解，提高我国的翻译水平。