论翻译的主体间性——基于哈贝马斯的交往行为理论的中期报告.docx

论翻译的主体间性——基于哈贝马斯的交往行为理论的中期报告
摘要：
翻译是一种跨越文化、跨越语言的交际行为。在翻译过程中，主体之间的交往行为对翻译结果产生了重要的影响，如何理解翻译中的主体间性，成为了一个重要的问题。本篇中期报告基于哈贝马斯的交往行为理论，对翻译中的主体间性进行了初步的探讨。在翻译过程中，译者和读者是主体，他们的主体性影响着翻译结果的达成。在交往中，主体间必须保持对话的平衡和公正，而在翻译中，这一平衡和公正则体现在语言上。译者必须保持语言的准确性和原文的意义，而读者则要能够真正理解翻译的内容。
关键词：翻译；主体间性；交往行为理论；哈贝马斯
Introduction
翻译是一项跨越语言、跨越文化的交际行为。在翻译过程中，主体之间的交往行为对翻译结果产生了重要的影响。因此，探讨翻译中的主体间性，对于理解翻译的本质和完成翻译的任务都具有重要的意义。本篇中期报告将针对翻译中的主体间性进行研究，基于哈贝马斯的交往行为理论，探讨翻译中的主体间性。
1.主体间性的概念
主体间性是指在交往中，主体之间通过相互作用和创造性协商，依靠语言和文化共同建立起的平等和自由的关系。主体间性的概念在哈贝马斯的交往行为理论中占据了重要的地位。根据哈贝马斯的理论，人的本质是存在于社会和语言中的，是与他人相互作用和交往而形成的自我的意义。主体性不是固定的、孤立的，而是在交往中由主体自我创造的过程。在交往行为中，主体间必须保持对话的平衡和公正，而在翻译中，这一平衡和公正必须在语言上得以体现。
2.翻译中的主体间性
在翻译过程中，主体性显得尤为重要。翻译中的主体性主要指译者和读者之间的关系。翻译是一种从源语言到目标语言的跨文化交际活动，在这种交际活动中，译者和读者都是主体性的。他们在语文和文化背景上都有着不同的差异，这样就会影响到翻译结果的达成。因此，在翻译过程中，主体之间的交流十分重要。
首先，翻译的主体——译者要准确地理解原文的含义，并将其转化为目标语言的表达方式。译者必须在语言上保持准确性和原文的意义，这样才能做到真正的翻译。其次，在译者完成翻译后，读者则需要真正理解翻译的内容。读者的主体性影响着翻译结果的运用效果。因此，在翻译中，主体间必须通过相互作用和创造性协商以获得双方的认可。只有做到了平等和自由的交往，才能达成翻译的目的。
3.结论
在翻译中，主体间性是不可避免的。译者和读者都是主体，他们的主体性影响着翻译结果的达成。在交往中，主体间必须保持对话的平衡和公正，而在翻译中，这一平衡和公正必须在语言上得以体现。因此，译者必须准确地翻译原文，并且能够保持原文的意义，而读者则要能够真正理解翻译的内容。通过相互作用和创造性协商，译者和读者可以通过翻译实现跨越文化和语言的交流。