英汉交替传译中不当停顿现象产生的原因及应对策略的中期报告.docx

英汉交替传译中不当停顿现象产生的原因及应对策略的中期报告
一、研究背景和目的
英汉交替传译是指在英汉两种语言之间进行传译的过程。在英汉交替传译中，停顿现象十分常见，尤其是在较长的句子中更为普遍。停顿的不当使用会影响到翻译的流畅程度，降低翻译的质量。因此，本研究旨在分析不当停顿现象的产生原因并给出相应的应对策略，提高翻译质量和流畅程度，进而提高翻译工作者的工作效率和翻译质量。
二、研究方法
本研究采用文献综述和实证研究相结合的方法。首先，通过查阅相关文献，了解不当停顿现象在英汉交替传译中的影响及其产生原因。然后，通过对实际的英汉交替翻译案例进行分析和研究，找出不当停顿的具体情况和特点，并总结出应对策略。
三、研究结果
（1）不当停顿的原因
a.语言知识不足。由于语言知识的缺乏、用词不当、语法错误等原因，易导致翻译过程中出现停顿。
b.对原文句式理解不清。句子成分、结构、逻辑等要素的不理解，也可能导致译文的部分或全部动词后面出现停顿。
c.心理状态影响。翻译工作者的心理状态如疲劳、紧张、压力等都会影响到翻译流畅度，也会引起不当停顿。
（2）应对策略
a.建立起丰富的语言知识储备。加强自身语言能力的学习，提高自身的专业素养。
b.在翻译前对原文进行仔细阅读，理解原文句子结构、语法和逻辑关系，避免产生不必要的停顿。
c.保持良好的心态。保持愉悦和放松的状态，将焦点放在翻译质量和流畅度上。
四、结论
本研究通过对英汉交替传译中不当停顿现象的产生原因进行分析，提出相应的应对策略，期望能够提高翻译的流畅度和质量。更多的研究和探索还需要进行。