关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究的中期报告.docx

关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究的中期报告
中期报告
一、研究内容和目的
本研究旨在探讨关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究。具体研究内容包括对比原著和三个英译本之间的语篇关联，分析译者在翻译过程中所采用的顺应策略，以及探究顺应策略与译作效果之间的关系，从而揭示翻译过程中的跨文化交际形式和规律。
二、研究进展
1.语篇关联的对比分析
通过对三个英译本和原著的语篇进行对比，本研究发现三个译本在语篇关联方面存在一些差异。其中，译者对原文中的长句和复杂结构进行了删减或调整，以便使译文更符合英文读者的习惯。同时，译者也采用了一些补充性的语言手段，如补充衔接词和标点符号等，以保证语言的流畅性和紧密度。
2.顺应策略的分析
本研究选取了《围城》英译本中的几个关键章节，分析译者在翻译过程中所采用的顺应策略。具体来说，我们将译者的顺应策略分为三类：语言顺应、文化顺应和读者顺应。其中，语言顺应主要涉及到译者对语言结构和语法的调整和删减，文化顺应则体现在译者对文化差异和文化内涵的处理上，而读者顺应则主要是指译者考虑英文读者的阅读习惯和心理感受，采用相应的翻译策略。
3.顺应策略与译作效果的关系
本研究还将进一步探究顺应策略与译作效果之间的关系。预计通过译文的读者反应实验，分析不同顺应策略对于译作接受度和意境再现度的影响，从而得出不同顺应策略的翻译效果评价。
三、下一步工作计划
1.进一步完善语篇关联分析，通过语篇对比和语言现象分析，探究不同翻译策略的适用性和优劣性；
2.进一步深化对顺应策略和翻译效果之间关系的探究，重点分析不同顺应策略对翻译效果的影响；
3.设计译文的读者反应实验，以评价不同顺应策略的翻译效果；
4.编写最终论文，总结研究成果，提出遗留问题并展望未来研究的方向和思路。