关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究的任务书.docx

关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究的任务书
任务书：关联顺应论框架视角下的《围城》英译本研究
一、研究背景
《围城》是当代作家钱钟书的代表作之一，是中国现代小说的经典之作。其以一种生动、幽默的方式讽刺了“围城主义”，表现了中国传统爱情文化的极致。其英译本在国际上也享有很高的声望。然而，翻译是一门艺术，不同的翻译者可能会有不同的翻译风格和翻译策略，进而影响到翻译品质和效果。因此，通过对《围城》英译本的研究，了解翻译对作品的影响，对于提高翻译品质、深化文化交流具有重要意义。
二、研究目的
本研究旨在通过关联顺应论框架视角下的分析方法，研究不同译者对《围城》的翻译策略、风格和效果产生的影响，探讨翻译中文化因素对英译本的影响。
三、研究内容
本研究主要研究内容包括：
1.阐述关联顺应论的基本原理和应用方法；
2.对比分析不同译者对《围城》的翻译策略、风格和效果产生的影响；
3.探讨翻译中文化因素对英译本的影响，如幽默、社会文化背景等因素；
4.对比分析中英文化差异对译作效果的影响。
四、研究方法
本研究所采用的研究方法主要包括：
1.文献资料法：收集相关阐述关联顺应论的理论文献，以及《围城》的中英文版本和相关的研究论文；
2.对比分析法：对比分析不同译者对《围城》的翻译策略、风格和效果产生的影响，并归纳总结；
3.实证研究法：通过实例文本进行翻译风格、策略、效果等方面的实证研究；
4.访谈法：通过访谈翻译专业人士，了解翻译过程中的文化差异和做出翻译决策的过程。
五、预期成果
研究结束后，预期取得以下成果：
1.阐述关联顺应论的基本原理和应用方法；
2.对比分析不同译者对《围城》的翻译策略、风格和效果产生的影响；
3.探讨翻译中文化因素对英译本的影响，如幽默、社会文化背景等因素；
4.对比分析中英文化差异对译作效果的影响；
5.提出翻译《围城》的建议，以提高翻译品质。
六、研究实施计划
本研究实施的具体计划如下：
第一阶段：文献资料收集和阅读理解（1个月）
1.收集相关阐述关联顺应论的理论文献和相关的研究论文；
2.阅读《围城》的中英文版，了解翻译情况和优缺点；
3.就相关问题进行理解分析并撰写论文。
第二阶段：分析研究不同译本的翻译效果（3个月）
1.就不同译本的翻译策略、风格和效果等因素进行对比分析；
2.对模糊性、幽默性等因素进行分析，并对其对比分析；
3.归纳总结不同译本的优缺点，并探讨其原因。
第三阶段：实证研究和访谈（2个月）
1.分析翻译过程中的文化差异，并分类探讨其影响；
2.采取访谈法，就相关问题进行交流与讨论；
3.最后根据实证结果进行综合分析。
第四阶段：总结撰写论文（1个月）
1.就文献资料、分析研究结果、实证研究和访谈结果进行归纳总结；
2.撰写研究论文，并进行验证修正；
3.完成论文格式的排版及论文的修改。
七、研究难点
本研究的难点主要在于：
1.在刻画钱钟书的原著特色的同时，评析译者的翻译方法和工作；
2.如何以遏制主观性为前提，准确反映译者在翻译中所表达的“意义”；
3.如何准备准确的数据和材料，以进行实证研究，验证结果的合理性。
八、研究意义
本研究从关联顺应论的角度来深入解析《围城》的英译本，将不同文化间的差异性纳入研究，探讨原著文化元素对译作的影响，进一步发掘翻译的多重特征，如翻译策略，翻译机理等，对于提高翻译质量，加强文化交流具有重要使用。