上海高考 翻译题.doc

上海卷2001
1.我们的祖国从来没像今天这样强大。（Never…）
2.我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。（before）
3.据说那个湖底发现了一个古城的遗迹。（discover）
4.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）
5.他们应从这事中吸取教训；玩火者必自焚。（burn）
分析指导
1.参考译文:Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.
分析：本句子重点测试否定词never位于句首时候句子应倒装。上海卷经常在语法中出现not,little,hardly,no,never等否定词位于句首，句子部分倒装的考题。考生应注意倒装后句子的词序，这是考试的热点。
2.参考译文：Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion.
分析：对条件句中主句将来时，从句现在时的考察是本题测试的重点。Farther,further的区别。
3.参考译文：It’ssaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveredatthebottomofthelake.
分析：It’ssaidthat(据说)是本题测试的重点，从句用了被动时态，如用主动时态，即：It’ssaidthatpeoplehavediscoveredanancientcityatthebottomofthelake.也会得分。
4.参考译文：Althoughtheeconomyintheareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.
分析：although引导让步状语从句，决定了本题对复合句的考察。
5.参考译文：Theyshouldlearnalessonfromthisincident;hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.
分析：learnalessonfrom（吸取教训）是一考点，“玩火者必自焚”采用定语从句的方式。burn应用被动语态。
上海卷2002
1.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。(choice)
2.我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）
3.如果方便的话，请帮我从邮局取回包囊。（convenient）
4.应该鼓励学生将课堂所学的知识运用到实践中去。(apply)
5.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）
分析指导
1参考译文：Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).
分析:名词choice的固定搭配havenochoicebuttodo（别无选择）是考生必须掌握的内容；与此同时，动词词组turntosb.forhelp（向…求助）也进入了测试范围。
2参考译文：Itneveroccurred/didn’toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanoftheStudents’Union.
分析：Itneveroccurredtosb.that(某某从来没想到)是英语中的一个固定用法，很多考生只知道动词occur是发生的意思，而不知道Itneveroccurredtosb.that这个搭配而失分。
3参考译文：If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficetofetchtheparcel.
分析：形容词convenient的用法是本题测试的重点，同时考生也应该熟悉动词fetch的用法。
4.参考译文：Studentsshouldbeencouraged/Weshouldencouragestudentstoapplywhattheyhavelearnedintopractice.
分析：本题虽然测试动词apply的用法，但是从参考译文来看，对主动语态与被动语态的考察也是本题的测试目的。encouragesb.todosth.或beencouragedtodosth.两种表达方式由考生任选。
5.参考译文：Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrenghtentheircooperation/cooperatewellwith