上海高考翻译句子精炼.doc

全市公立博物馆对学生免费开放。（open）
Allthepublicmuseumsareopentothestudents,freeofcharge.
干嘛不在周末去博物馆看看？（whynot+不定式）
Whynotgotothemuseumsonweekends?
友谊是有来有往的事儿，它是建筑在相互帮助的基础上的。（it,base）
Friendshipisamatterofgive-and-take.Itisbasedonmutualhelp.
简(Jane)长得漂亮，有人请她拍时装广告。我认为学生不应过早参与商业活动。（feature,involve）(宾语从句)Janeisabeautifulgirl,andwasinvitedtofeatureinafashionad.However,Ithinkstudentsshouldn’tgetinvolvedinmercialstooearly.
我班同学每逢节假日都到周边社区去当志愿者/义工。(makeitarule)
Thestudentsinmyclassmakeitaruletoworkasvolunteersinthenearbyneighborhoodonholidays.
学校艺术节即将来临，戏剧社的同学都忙于排演英语短剧。（bebusydoing）
TheSchoolArtFestivalisdrawingnear,andstudentsoftheDramaClubarebusypreparingEnglishsketches.
开学前夕，书店结账台前排起了长队，有时长得火冒三丈。（drivesb.mad）(sothat引导的状语从句)Ontheeveofanewsemester,thequeue/linesinbookstoresaresolongthatoftenthey’lldriveyoumad.
大家都认为世上没有一种适合所有学生的教学方法。（it,agree/accept）
Itisaccepted/agreedthatthereisn’tauniversalteachingmethodthatsuitsstudentsofalltypes.
学习英语的最好方法之一是同母语使用者交谈。（approach）
OneofthebestapproachesoflearningEnglishistospeakitwithnativespeakers.
在阅读时不要见到生词就查词典，往往生词词义在语境中可以猜出来。（eacross）
Whenreading,don’trefertothedictionaryeachtimeyoueacrossanewword.Oftenthemeaningofanewwordisself-evidentinthecontext.
学习方法因人而异。适合你的不一定对我有用。（vary）(what从句)
Learningmethodvariesfromstudenttostudent.Whatissuitableforyoumaynotbesoforme.
现在的高分并不意味着将来的成就。（notnecessarily,mean/suggest）
Highscorestodaydonotnecessarilymeangreatachievementsinthefuture.
如果把难词难句同可视事物联系在一起，记住它们就容易多了。（associate）
Itwillbeeasiertomemorizedifficultwordsorsentencesifyouassociatethemwithvisualthings.
尽管他是个孩子，但他把这道难题解了出来。（让步状语从句）
Childashewas,heworkedoutthedifficultproblem.
并不是所有聪明的学生将来都会成功。在成长的过程中，还有别的因素在起作用。（factor,atwork）(部分否定)
Notallintelligentstudentswillbeesuccessfulinthefuture.Thereareotherfactorsatworkinthegrowthprogress.
汤姆难得去老师那儿寻求解题方法；他说“自习”可以使自己受益更多。（seldom倒装）
SeldomdidTomgototeachersforsolutions,hesaidself-studybenefitshimselfmore.
对于学英语的人来讲，英式英语和美式英语同等重要，所以你都应接触。（beexposedto）
ForanEnglishlearner,bothBritishEnglishandAmericanEnglishareeq