英汉语序的对比与翻译.pdf

科技英语的翻译科技英语的翻译————

英汉语序的对比与翻译
y语言特点的介绍
y定语语序的对比
y状语语序的对比
y从句语序的对比
语言特点的介绍
英译汉、汉译英的翻译方法和技巧是建立在英汉
两种语言语句结构和语序的对比之上的。
翻译的本质是不同思维方式的转换，思维的方式决
定着语言的表达形式。
西方民族的思维形式是重在分析，这种思维形式使
西方人惯于用“由一列多”的思维形式，句子结构以
主语和谓语为核心，包含各种短语和从句，结构
复杂，形成了“树杈形”的句式结构；
东方民族思维形式是重在综合，这种思维形式使中
国人注重整体和和谐，强调“从多而一”的思维形
式，句子结构以动词为中心，以时间顺序为语序
链，形成“流水型”的句式结构。
语言特点的介绍
例如：HehadflownyesterdayfromBeijing
wherehespenthisvocationafterfinishingthe
meetinghehadtakenpartininTianjin．
他本来在天津开会，会议一结束，他就上北
京去度假了，昨天才坐飞机回来。
汉语句子以动词为关键词，以时间顺序为语序
链；英语句子则以主要动词为谓语，以分词、介
词、不定式、动名词或介词等短语（或从句）表
示汉语中相应动词的语义和动作的先后顺序。
语言特点的介绍
从语言上看，英语句子结构复杂，多长句；汉
语多短句。英语多用被动，汉语多用主动。
英语多变化，汉语多重复。英语较抽象，汉
语较具体。

从语序上看，英汉语句中的主要成分主语、
谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，
但各种定语的位置，各种状语的次序和从句
的次序在英、汉语言中则有同有异。
¾定语语序的对比
（1）形容词、分词作定语。英语中，形容词和分词作定语通
常放在所修饰的名词之前，但在有些情况下，如修饰some，
any，every，no和body，thing，one组成的合成词时，形容
词必须后置。而在汉语中形容词作定语一般都前置。例如：
Wewerepleasedattheinspiringnews.（前置)
听到这个鼓舞人心的消息我们很高兴。（前置）
Theexcitedpeoplerushedintothebuilding.（前置）
激动的人们冲进了这幢大楼。（前置）
I’vegotsomethingimportanttotellyou.（后置）
我有重要的事要告诉你。（前置）
Hewastheonlypersonawakeatthemoment.（后
置）
他是那时唯一醒着的人。（前置）
定语语序的对比
（2）短语作定语。英语中，修饰名词的短语一般放
在名词之后，而汉语则往往反之，例如：
ThenexttraintoarrivewasfromNewYork.(不定
式作定语，后置)
下一列到站的火车是从纽约开来的。（前置）
Therewasnotimetothink.（不定式作定语，后
置）已经没有时间考虑了。（后置）
Themanstandingbythewindowisourteacher.
（分词短语作定语，后置）
站在窗户旁的那位男士是我们的老师。（前置）
¾状语语序的对比
英语中状语短语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉
语时则大多数放在被修饰的动词之前。例如：
Heissleepinginthebedroom．（位于动词之后）
他正在卧室里睡觉。（位于动词之前）
英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到
大，而汉语中则是从大到小。例如：
FourierwasbornonMarch21,1768,inAuxerre,
France.
傅里叶1768年3月21日生于法国奥克斯雷市。
¾从句语序的对比
英语复合句中，从句的位置比较灵活，可以放在
主句之前，也可以放在主句之后。而汉语中，通
常是偏句在前，正句在后。如对于时间状语从
句，一般是按时间的先后来描述，对于原因状语
从句，一般是原因在前，结果在后。例如：
IwentoutforawalkafterIhadmydinner．（后
置）
AfterIhadmydinner，Iwentoutforawalk．（前
置）
我吃了晚饭后出去散步。（前置）
IwillgoonwiththeworkwhenIcomeback
tomorrow.(后置)
我明天回来时会继续干这份工作的。（前置）
根据汉英句子语序特点和表达习惯，采取一
些必要的手段来调整语句的顺序，在翻译
当中是必要的
因此，只有了解汉英两种语言语序的不
同，才能在汉英互译时，以符合汉英语言
的表达形式来进行翻译。