论英汉基本语序的对比.docx

论英汉基本语序的对比【摘要】对任何一种语言来说句子中最主要最基本的成分都是主语、谓语、宾语对英汉两种语言来说也是一样。最基本的句法成分构成了英汉两种语言中最基本的句型。在静态对比中英汉基本语序基本一致事实上英汉语序都并非固定不变并且英语的变换要更为复杂。基于英汉语序的这种差异本文对此进行细致的对比列举典型类型经过分析总结出英汉语序的差别。【关键词】语序；对比；差异英语中六种基本句子成分包括：主语（subject）、谓语（predicate）（由verb充当）表语（predicative）宾语（object）定语（attribute）状语（adverbial）；汉语中也有六种基本句子成分分别是主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。对任何一种语言来说句子中最主要最基本的成分都是主语、谓语、宾语（或表语）对英汉两种语言来说也是一样。最基本的句法成分构成了英汉两种语言中最基本的句型。英语中出现五种最基本的句型：SV、SVP、SVO、SVOO、SVOC相应的汉语中也出现了五种最基本的句型：主谓型主谓宾型双宾型连谓型和兼语型。句法成分不尽相同必然导致句型的不同因此基本句型的语序并非一一对应的关系。1.英语：SV汉语：主语+谓语例如：[1]Hesmiles―（他笑（了））；[2]Allthestudentscomeout―（所有的学生出来（了））。2.英语：SVO汉语：主语+谓语+宾语例如：[1]Iexperiencedearthquake―（我经历过地震）；[2]Weburnedtheletters―（我们烧了信）。3.英语：SVOO汉语：主语=谓语+近宾语+远宾语例如：[1]Hegavemeasurprise―（他给了我一个惊喜）；[2]Youtoldmetomorrowismothers’day―（你告诉我明天是母亲节）。可以看出在静态对比中英汉基本语序基本一致：主语在前谓语在中宾语或表语在后。事实上英汉语序都并非固定不变一旦进入语境不管为了强调某一部分还是为了使整个句子保持平衡或者是由于语法结构的限制各成分的语序就变得比较灵活――主语可以不在句首宾语也可以出现在谓语之前等等。英语的形态变化汉语丰富因此英语语序的变化比汉语的变化更为灵活也因此显得更为复杂。（一）英语基本语序的变化1.倒装倒装是为了特定的句子结构个表达的需要使用的一种语法手段一般是将整个谓语或部分谓语提到主语前。一般情况下主语在谓语之前谓语在主语之后有时也会发生主语在后谓语在前的情况。英语语序的安排一般遵循末端重心原则为了维持句子平衡或者为了突出重要信息一般把较长的主语或者重要信息放在句末。但往往也为了强调某一部分信息在听觉上起到“先入为主”的效果把要强调的那部分放在句首常常是主语和谓语或者主语和助动词的顺序发生倒置。例如：[1]OnlythendidsheunderstandwhatImean（强调时间“只有在那时”）；[2]“I’vehadenough”saidJerry（强调说话的内容）。多数情况下英语中若把整个谓语都提到主语之前是为了强调句尾的主语而把助动词提到主语之前主要是为了强调句首的状语并非为了强调主语因为主语是已知信息。2.前置英语句子最基本的语序是主语+谓语+宾语（或表语）谓语、宾语、表语的出现遵循时间先后关原则。在语境中后出现的成分可以移到句首以凸显其重要性即前置。英语中前置的成分主要是宾语或宾语补语以及表语。例如：[1]Bookshehadboughtfrombookstore.[2]IknowyouwerebusinessmanbutthestatesmanIneverthoughtyou.在语用中前置往往是为了强调某一部分的特殊性或具体作用也可以是为了意义的对比上下文的衔接或者为了保持句子结构的平衡性。3.后置英语中安排句子语序时时常遵循末端重量原则（EndWeight）。“一方面它要求把字数较多或语法结构复杂的句子成分置于句末也就是说句子结构必须避免头重脚轻句子的谓语部分应比主语部分更长一些；另一方面它要求把重要的信息放在句子的末端因为句尾常常是意义的重心所在。”这一原则往往导致句子成分后置现象的存在。一般后置成分多为主语或宾语。常见的情况有以下两种：（1）主语后置：可以后置的主语一般是非限定动词或从句词数较多句子较长。将这样的主语移至末尾原来的位置空缺为达到平衡的目的用形式主语it占据该位置例如：[1]TotravelinEuropeissoexciting.I