德语俗语二.doc

德语俗语（二）
11.Etwasausdem"ff"beherrschen（墨守陈规）
DieRedewendunghatihrenUrsprungwahrscheinlichimMittelalter,alsSchreiberZitateausdenPandekten(einerSammlungaltröm.RechtsgrundsätzealsGrundlagefürdasCorpusJuris)mitdemgriechischenBuchstaben"Pi"kennzeichneten.Schreibtmandaskleine"Pi"unsauber,indemmandievertikalenStricheüberdenhorizontalenBalkenhinauszieht,erscheintderBuchstabewieein"ff".NochdieJuristendes16.JahrhundertszitiertendiePandektenmit"ff",ausdem"Effeff"schöpftealsoderJuristseinWissen;eswarQuelleundBürgegesichtertenWissens.
这一说法很可能源于中世纪，那时秘书将源自《学说汇纂》的引语用希腊字母“Pi”标志上。人们小写“Pi”不清楚，也就是把垂直的线水平的拉出写的像“ff”。16世纪的法学家在援引《学说汇纂》时，仍把它写成“ff”，并从中创造出"Effeff"；这被视为拥有旧固知识的源头和例证。
12.Gretchenfrage（棘手的问题）
Unterder"Gretchenfrage"verstehtman"dieentscheidendeFragestellen,jedochmiteinerausweichendenAntwortrechnen".IhrenUrsprunghatdieseRedewendunginGoethesFaust,woGretchenFaustfragt:"WiehastDu''smitderReligion?".
人们把“Gretchenfrage”理解为，提出一个具有决定性的问题，却只能指望得到一个无关痛痒的答案。这种说法源于歌德的《浮士德》，其中，格雷西腾问浮士德：“你是怎么看待宗教的？”
13.Hals-undBeinbruch（[俗]祝你一切顺利！）
IstnichtdieGrußformelderOrthopäden,sondernstammtausdemHebräischenundlautetimOriginal:"hazlócheunbróche"(hazlachá=Glück;b''rache=Segen).Ziemlichunspektakuläregentlich,oder.
这不是来自外科矫形医师的问候，而是来自于希伯来语，原文写道：“hazlócheunbróche”（其中，“hazlachá”意为“幸福”，“b''rache”意为“祝福”）。比较的不引人注目，罕用。
14.DasgehtaufkeineKuhhaut（[俗]某事闻所未闻，不象话，太过分）
HeißtespasstaufkeinnochsogroßesPergament.PergamentwurdenormalerweiseausSchafs-oderKalbshäutengemacht.Wennetwaszulangwurdepassteesnichteinmalmehraufeine(vielgrößere)Kuhhaut.DerersteBelegfürdieRedewendungsinddie"sermonesvulgares"vonJaquesdeVitry(vor1240).DieRedewendunghatmitderGeschichteumKöniginDido,diemiteinerausKuhledergeschnittenenLeinedasGebietderzukünftigenStadtKarthagoumspannte,nichtszutun.
这表示，“还没有那么大的一张皮纸”。皮纸一般是用羊或牛皮制成。如果一件事太罗嗦，则一张牛皮纸就不足以一次记完。这种用法第一次出现，就是JaquesdeVitry（1240年前）说的"sermonesvulgares"。这种说法与那个以一根牛皮绳圈出以后的Karthago地区的Dido女王，没有丝毫关系。
15.Jemandetwasabknöpfen（[俗]欺骗某人某物）
ihnumGeldoderandereWertgegenständeerleichtern.-ReicheHerrentrugenfrühe