功能对等理论视角下商务英语翻译研究.docx
书生****专家
在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便
相关资料
功能对等理论视角下商务英语翻译研究.docx
功能对等理论视角下商务英语翻译研究一、功能对等理论概述功能对等的翻译理论最早是由美国的语言大师奈达提出来的。功能对等理论是在形式对等理论以及动态对等上发展而来的科学性的理论它整个了两种理论中的有点。功能对等理论可以划分为几个不同的层次:其中的最低层次也就是功能对等理论的最低要求使所翻译的内容能够使得读者读懂原文所想要表达的意思;其中的最高层次是读者能够通过译文对原本的文章内容和意思进行几乎对等的理解。读者反映论是功能对等理论的最主要理论读者它的遵循与否在很大程度上影
功能对等理论视角下商务英语翻译研究.docx
功能对等理论视角下商务英语翻译研究一、功能对等理论概述功能对等的翻译理论最早是由美国的语言大师奈达提出来的。功能对等理论是在形式对等理论以及动态对等上发展而来的科学性的理论它整个了两种理论中的有点。功能对等理论可以划分为几个不同的层次:其中的最低层次也就是功能对等理论的最低要求使所翻译的内容能够使得读者读懂原文所想要表达的意思;其中的最高层次是读者能够通过译文对原本的文章内容和意思进行几乎对等的理解。读者反映论是功能对等理论的最主要理论读者它的遵循与否在很大程度上影
商务英语翻译下的功能对等理论.docx
商务英语翻译下的功能对等理论摘要:本文主要研究功能对等理论在商务英语翻译中的应用。作者首先介绍了奈达的功能对等翻译理论,然后描述了商务英语及其特点,从中西文化不同的角度,将功能对等理论运用到商务英语翻译中,总结了几个比较实用的翻译技巧,希望能对翻译工作者有所帮助。关键词:功能对等理论商务英语翻译策略1.“功能对等”翻译理论美国语言学家、翻译家尤金・奈达(EugeneA.Nida)在其从事《圣经》的翻译研究中,基于语言学家乔姆斯基的深层结构和表层结构的划分,提出了翻译过程中的两种对等:正式对等(formal
功能对等理论视角下的商标翻译研究.docx
摘要商标是商品的名字,是商品广告不可缺少的一部分,是现代经济的产物,是用来区别一个商品的品牌或服务和其他商品或服务不同之处的一个标记。一个好的商标可以便利于消费者认牌购货,有利于宣传此产品,有利于美化商品和开展国际贸易。在经济全球化不断发展的今天,要想商品成功进入国际市场,好的商标翻译必不可少。商标翻译是指把商标的源出国语言转化为目的国语言的这一过程,一般而言,商标的译名即等同于商标,所以翻译一个好的译名是建立一个成功的,国际化品牌的基础。尤其是在如今国际市场竞争日益激烈的情况下,对商标翻译的研究呈现出很
功能对等理论视角下的商标翻译研究.docx
摘要商标是商品的名字,是商品广告不可缺少的一部分,是现代经济的产物,HYPERLINK"javascript:;"是用来区别一个商品的品牌或服务和其他商品或服务不同之处的一个标记。一个好的商标可以便利于消费者认牌购货,有利于宣传此产品,有利于美化商品和开展国际贸易。在经济全球化不断发展的今天,要想商品成功进入国际市场,好的商标翻译必不可少。HYPERLINK"javascript:;"商标翻译是指把商标的源出国语言转化为目的国语言的这一过程,一般而言,商标的译名即等同于商标,所以翻译一个好的译名