2006-2012四级真题翻译答案及详细解析.doc

2006至2012年四级翻译答案

2006年12月
adaptoneselftolife//adaptoneselftolivingindifferentcultures
【解析】考查短语adaptoneselftosth./todoingsth.
nothingismoreattractivetomethanreading
【解析】考查比较级
wouldhaveachancetosurvive//wouldhaveachanceofsurvival
【解析】考查与过去事实相反的虚拟语气
4.mightfeellonelywhentheyarefarfromhome//
wheytheyarenotintheirhometown/whentheyaretraveling.
【解析】考查情态动词。
5.ataspeed/rateof12millionperyear//
atanannualspeedof12million.
【解析】考查短语ataspeedof

2007年6月
considerthequalityofhuman'ssleep
【解析】从词汇角度考察的是固定搭配take…intoaccount/take…intoconsideration；语法的角度来看，考察的是fail之后的非谓语动词形式的选择(failtodo)。Failtodo和take…intoaccount均为四级老题型词汇与结构单选题反复考察的重点，因此，如果考生能够在冲刺阶段以四级老题型为参考，进行有重点的复习巩固，相信会顺利拿下这一题。
onefieldofourcooperation
【解析】汉语部分为“的”字连结的定语和修饰语组合，因此很明显考察的是定于从句。题目中的语法难点在于，“合作”和“领域”之间有一个汉语原文没有出现，但是英文表达中不可或缺的介词－in。因此，在这个定语从句中，先行词field(领域)出现之后，在定于从句的关系代词前必须有介词in,而考前反复强调的介词之后关系代词不可用that,只能用which的知识点，这一完形填空传统考点被迁移并应用到了汉译英中。
decided/decidestoquitthematch
【解析】汉语部分看似不易找到合适的译文，实际上考察的是固定搭配quitsth.如果考生在复习中注意到在听力段对话中经常出现的quit一词，如quittheclass,quitthejob等，就可以从中获得启发，写出quitthematch这一表达。本题着眼于考察考生灵活应用动词固定搭配的能力。本题的语法考点是从汉译英首次考察以来每次必考的一个基础语法考点——谓语动词形式。因为主语为单数形式theathlete,谓语“决定”只能选择第三人称单数或者过去时decided。谓语动词的数和时态之所以反复考察，就是因为考生很容易忽视这种基础语法问题，在考试这种高度紧张的状态下，十分容易顾此失彼，出现令人遗憾的stupidmistakes
contactusatthefollowingaddress
【解析】题语法考点是大多数考生比较熟悉的祈使句，今年的考题首次放弃了建议句型，转而考察同样要使用动词原型而难度相对降低的祈使句句型，估计是因为本题的词汇用法考点不易得分。本题重点考察固定用法contactsb.at…address。
atyourconvenience
【解析】考察的也是不太常用的固定用法atyourconvenience。本次考试的最后两题，都明显侧重于实际交际中的英语常用表达掌握，语言的本质是交流的工具，90和91题显示，四级新题型的指导思想越来越明显地表现出对这一宗旨的强调。

2007年12月
Thanksto/Owingtoseriesofnewinventions
【解析】此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanksto或owingto要比becauseof或dueto好得多。
Ifeel/gettiredmoreeasilythanbefore
【解析】此句中翻译比较结构不是难点，比较级more….than,大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成Ifeelmoreeasilytired得分应该不会太高。
nomatterwhatsacrificeIamgoingtomake//whateversacrificeIwillmake//nomatterhowmuchIwouldsacrifice
【解析】此句的难点在于“无论”的翻译，nomatterwhatever是重点。
it/theformerismoreconvenientandtimesaving
【解析】注意开始的“它”如果简单翻译成“it”会有指代不清的嫌疑，而改用theformer（前者）会更好一些。另外要注意c