四级翻译真题、答案及解析.doc

四级翻译真题、答案及解析

四级大纲样题

87.Thesubstancedoesnotdissolveinwater________________(不管是否加热)。

88.Notonly_______________(他向我收费过高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

89.Yourlossesintradethisyeararenothing____________________(与我的相比)。

90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.

91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely____________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
参考答案：

大纲样题

87.whether(itis)heatedornot

88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme

89.comparedwithmine或incomparisonwithmine

90.halfasmuch(money)

91.toattribute/ascribetheirchildren’ssuccessto

87.`本题考查对whetherornot引导让步状语从句的掌握，当从句中的主语等同于主句中的主语，且从句中的结构是“主语+be”时，主语和谓语均可以省略)
88.本题考查对部分倒装的掌握。当句首出现notonly或only时，句子应采用部分倒装的结构，即只需把助动词或情态动词置于主语之前。由后半句中的didn’t可知，此处的助动词应使用过去式，“收费过高”也可用overcharge)
89.本题考查comparedwith或incomparisonwith作状语的用法，“与…相比”可以用comparedwith或incomparisonwith表示)
90.本题考查对倍数表达法的掌握。当用as…as表达倍数时，常用结构为“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+as+B”,“一半”用half表示)
91.本题考查对belikelyto…及attribute…用法的掌握。belikelyto为固定用法，意为“可能”其后接原形动词。)
06.6

87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble______(找到去历史博物馆的路).

88__________(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

89Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告)。

90Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).

91Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
06.6

87.findingthewaytothehistorymuseum

88.Inordertosupportmyuniversitystudies(或：tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)

89.we(should)handinour/theresearchreport(s)

90.themoreconfusedIam

91.hewasfiredbythecompany

次汉译英命题并没有在词汇方面设置很高的难度，仅涉及到history,museum,education,research,report,confused,company等基本词汇。对考生而言，选择正确的词形和句型则是更大的挑战。如87题，题干中已经给出havenotrouble,说明考察的是have(no)trouble(in)doingsth.这一词组，因此可以断定，关键采分点之一必然是看考生在答案中是否使用了动名词形式；88题，需要翻译的是目的状语，因此最好的方式必然是以“inorderto”或“to”开头。这一题中给出的参考答案使用了finance的动词用法，但如果考生能够使用raisemoney,support等相对基础的词汇，相信仍然能够得分。89题，requirethat是建议句型的一个变体，这个句型补全之后的形式应为requirethatsb.(should)do