四级翻译真题、答案及解析.doc

四级翻译真题、答案及解析
复习启示：
掌握虚拟语气，尤其是if条件从句；
掌握常见的倒装句型；
掌握特殊的表达时间状语的一些词汇手段如before,nountil,
掌握比较级句型themore…themore;as…as及其扩展，倍数表达；
固定短语，尤其是我们所给词汇表里词的搭配，像bemorelikelyto,adaptoneselfto
名词性从句，尤其是wh-引导的名词性从句作主语或宾语；

四级大纲样题

87.Thesubstancedoesnotdissolveinwater________________(不管是否加热)。
测试点：whether引导让步状语从句；类似nomatter(how/what/who/where)从句

88.Notonly_______________(他向我收费过高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.
测试点：Notonly…butalso用法（倒装）；类似as,neither…nor,notuntil等易产倒装结构

89.Yourlossesintradethisyeararenothing____________________(与我的相比)。
测试点：固定短语搭配becomparedwith/incomparisonwith

90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________(一半的钱)inaday
inLeedsasinLondon.
测试点：结构asmuch/manyas扩展用法；类似比较级、最高级、同级比较用法。倍数的表达“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+as+B,“一半”用half表示”

91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely____________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
测试点：固定短语be(more)likelyto(该短语考了不下三次)；类似itislikelythat…及与possible，probable区别。
参考答案：

大纲样题

87.whether(itis)heatedornot

88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme

89.comparedwithmine或incomparisonwithmine

90.halfasmuch(money)

91.toattribute/ascribetheirchildren’ssuccessto

06.6

87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble______(找到去历史博物馆的路).
测试点：固定短语搭配have(no)trouble(in)doingsth.

88__________(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.
测试点：表示目的短语+特殊表达。

89Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告)。
测试点：虚拟语气（命令要求类动词）+“上交”表达。

90Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).
测试点：特殊句型themore…themore+“糊涂”的准确表达

91Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
测试点：主从句判断+“解雇”表达。
06.6

87.findingthewaytothehistorymuseum

88.Inordertosupportmyuniversitystudies(或：tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)

89.we(should)handinour/theresearchreport(s)

90.themoreconfusedIam

91.hewasfiredbythecompany

06.12

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto___(适应不同文化中的生活)
测试点：固定短语

88.SincemychildhoodIhavefoundthat___________(没有什么比读书对我更有吸引力)
测试点:比较级“no/nothing…more