2000年—2012年自考《英汉翻译教程》翻译理论汇总.doc

12年4月
B.Thispartconsistsoffiveincompletestatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.ChoosetheonethatbestcompletesthestatementandwritethecorrespondingletteronyourAnswerSheet.
11.与鸠摩罗什的译文相比，玄奘的译文更______。
A.倾向于直译 B.倾向于意译
C.倾向于音译 D.倾向于音意结合
12.______在1954年全国文学翻译工作会议上指出：“我们对翻译工作决不能采取轻率的态度。翻译工作者必须具有高度的责任感。”
A.傅雷 B.茅盾
C.郭沫若 D.王佐良
13.AccordingtoEugeneA.Nida,theextenttowhichtheformsmustbechangedinordertopreservethemeaningwilldependuponthe______distancebetweenlanguages.
A.linguistic B.cultural
C.structural D.linguisticandcultural
14.原文:Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.
译文：告诫成年子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身也是受教育的一个重要部分。
翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。
A.省略法 B.增词法
C.词类转换法 D.反说正译
15.______isastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.Thismethodis“anethnocentricreductionoftheforeigntexttotarget-languageculturalvalues,bringingtheauthorbackhome.”
A.Literaltranslation B.Rigidtranslation
C.Foreignization D.Domestication
11年7月
B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.
11.傅雷的翻译主张是()
A.重神似不重形似。 B.重形似不重神似。
C.既重形似也重神似。 D.既不重形似也不重神似。
12.周煦良先生在“翻译三论”一文中说，严复的“信、达、雅”翻译标准中“雅”字应当作为__________来讲。()
A.文雅 B.优雅
C.正式 D.得体
13.“ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork;Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal;ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.”以上观点是__________提出的。
()
A.A.F.Tytler B.巴尔胡达罗夫
C.费道罗夫 D.恩格斯
14.下列关于断句与并句的说法，正确的是()
A.就汉译英而论，断句的情况是很多的，而并句的情况是个别的。
B.就英译汉而论，断句的情况是很多的，而并句的情况是个别的。
C.就汉译英而论，并句的情况是很多的，而断句的情况是个别的。
D.就英译汉而论，并句的情况是很多的，而断句的情况是个别的。
15.原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.()
译文：他真希望自己当时请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好。
本句中运用的主要翻译方法是
A.增词 B.减词
C.换词 D.省略
11年4月
B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatement