预览加载中，请您耐心等待几秒...

化工仪表英语的翻译技巧.pdf

预览
1/8
2/8
3/8
4/8
5/8
6/8
7/8
8/8

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

本文由HEXIN720216贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机 查看。 第２２卷３期２００９年８月 中国科技翻译 ＣＨＩＮＥＳＥＳＣＩＥＮＣＥ＆’ｒＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｖ０１．２２．Ｎｏ．３Ａｕｇ．２００９ ＴＲＡＮＳＬＡＴＯＲＳ／ＯＵＲＮＡＬ 化工仪表英语的翻译技巧４ 段文 （吉林省长山化肥集团长达有限公司仪表车间ｄａｎｎｖ００７２０４６＠ｓｉ ｎａ．ｃｏｍ松原市１３１１０９） 摘要本文以化工仪表专业为例，介绍化工仪表英语的特点，通过例句来说明化工 仪表英语翻译的技巧。关键词 Ａｂｓｔｒａｃｔ 化工仪表英语英汉翻译技巧 ７１１１ｉｓｐａｐｅｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉ ｓｔｉｃｓｏｆＥ－Ｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｒｏｃｅｓｓｉｎｓｔ ｒｕｍｅｎｔａｔｉｏｎＥｎｇｌｉｓｈ．ｉｎｔｒｏｄｕ— ｃｉｎｇｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｓｋｉ ｌｌｓｔｈｒｏｕｇｈｅｘａｍｐｌｅｓ．Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ ｐｒｏｃｅｓｓ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ Ｅｎ出ｓｈ Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌ ｌ 引 言 随着我国化工仪表行业与国外技术交流的不断扩大，化工仪表科技英语的翻译 显得越发 ３ 忽略不计，而量程调整的确影响零位。反序译法所谓反序译法，即先译出句子 的后半部分， 重要。国外一些知名厂商纷纷在我国设厂办公司，给我们带来了大量的先进设 备和制造技术， 这就更有力地推动了我国化工仪表行业的技术进步，同时也促进了我国化工仪 表翻译工作的 再译出句子的前半部分，或从句尾依次向前推进译出全句，使整句符合汉语的 表达习惯。如： 例４ ｔｅｒ Ｚｅｒｏｓｕｐｐｒｅｓｓｉｏｎｉｓｒｅｑｕｉｒｅｄｗｈｅｎ ａ ａ ｇａｇｅｐｒｅｓｓｕｒｅ，ｏｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌｐｒｅｓｓｕｒｅｔｒａｎｓｍｉｔ— ｔｏ 繁荣。本文着重介绍化工仪表英语的特点及英 汉翻译技巧。２正序译法所谓正序译法，就是按照一个句子正常语序一直译 下去，不加任何顺序的改变，使译文条理和句意清晰。如：例ｌ ＳｅｒｉｅｓＶ８００／８０ｈｅａｖｅ—ｄｕｔｙｄｏｕｂｌｅ—ｓｅａ page1 ｔ— ａｒｅ ｗｉｔｈ ａ ｓｅａｌａｔｔａｃｈｅｄ ｔｈｅｈｉｓｈｓｉｄｅｉｓｍｏｕｎｔｅｄ ｂｅｌｏｗｔｈｅｓｅａｌ／ｐｒｏｃｅｓｓｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ． 译文：当一台差压变送器的高压侧安装低于密封或工艺连接件时，这时就存在 一个表压，清零就成为必然了。例５ ｓａｍｅＺｅｒｏｅｌｅｖａｔｉｏｎｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｙｉｓｍｏ ｕｎｔｅｄａｂｏｖｅｗｈｅｎｔｈｅｔｈｅｓｅａｌ／ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ ｅｄ，ｔｏｐａｎｄｂｏｔｔｏｍ－ｇｕｉｄｅｄｇｌｏｂｅｃｏｎｔｒｏ ｌｖａｌｖｅｄｅｓｉｇｎｅｄｆｏｒｓｔａｂｌｅ，ａｃｃｕｒａｔｅ ｐｒｏｃｅｓｓｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ． ｃｏｎｔｒ０１．译文：Ｖ８００／ 译文：当同样一台差压变送器的高压侧安 装高于密封或工艺连接件时，这时零高程就存在了。例６ ａｐｐａｒａｔｕｓ ８０系列阀被设计成具有重型双座，带有上下导向装置的球形控制阀，该阀拥 有控制稳定，定位精确等控制功能。例２ ｓｕｒｅ Ｔｈｉｓ ｔｏ ｇａｕｇｅｃｏｍｐｒｉｓｅｓ ａ ｓｅｌｆ－ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ Ｃｏｎｎｅｃｔｔｈｅｅｅｆｌｉｆｉｅｄｇａｓｔｈｅｓａｍｅｐｒｅ ｓ－ ｔｏ ｒｅｃｏｒｄｔｈｅｖａｒｉａｔｉｏｎｏｆｐｒｅｓｓｕｒｅｄｕｒｉ ｎｇ ａｓ ｔｈｅｓａｍｐｌｅｇａｓ，ｉｎｏｒｄｅｒ ｔｏ ｏｂｔａｉｎｔｈｅ ａ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ．译：在机器运行期问，这块 ｓａｍｅｆｌｏｗａｓｔｈｅｓａｍｅｇａｓ，ｗａｉｔ ｏｂｔａｉｎ ｓｔｅａｄｙ 由一个自动记录仪组成的压力计，它是用来记 录该机器的压力变化的。例７Ｔｈｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅｏｆａｎｙｌｅｎｇｔｈｏｆ ａｃｏｎ— ｖａｌｕｅ．译文：连接好标气，使其与样气的压力、 流量相同，并等待得到一个稳定值。例３Ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｏｆｚｅｒ ｏｈａｓｎｅｇｌｉｇｉｂｌｅ ｏｎ ｅｆｆｅｃｔ ｄｕｃｔｉｎｇｗｉｒｅｉｓｅａｓｉｌｙｍｅａｓｕｒｅｄｂｙｆｉｎ page2 ｄｉｎｇｔｈｅｐｏ－ｔｅｎｔｉａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｉｎｖｏＩｔｓ ｂｅｔｗｅｅｎｉｔｓｅｎｄｓｗｈｅｎｋｎｏｗｎ ｃｕｒｒｅｎｔ ａ ｓｐａｎ，ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ ｏｎ ｏｆ ｓｐａｎ ｈａｓ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｅｆｆｅｃｔ ｚｅｒｏ．译文：零位调整对量程而言可以 ｉｓｆｌｏｗｉｎｇ． 收稿日期：２００９—０２—１７／０８ 万方数据 ３期 段 文：化工仪表英语翻译的技巧 ９ 译文：已知导线中的电流，只要求出导线两