汉英翻译课件之 句子翻译之复句翻译.ppt

句子翻译之
复句是由两个或两个以上意义上相关，结构上互不作句子成分的小句组成。
例：睡了一整天，他仍然没有恢复体力。
天气闷热，下着小雨。

复句是汉语篇章中频繁出现的句式。

按邢福义（2000）分类标准，汉语复句按其关系可分为三大类，通常由标明关系的关系词语来表示其类别。
1因果类复句。包括：
1）因果句（因为….所以….,（之）所以….（就/是）因为….，….因为….，越….越…）
2）推断句（既然…那么/就….，…..可见….，与其….不如…..)译成简单句：
先有口语，后有笔语。
Writtenlanguagecomesafterspokenlanguage.
要不是下雨，我们早就出门了。
Wewouldhavegoneoutlongagobutfortherain.

尽管他家境贫困，但他没有辍学。
Hedidn’tdropoutofschooldespitehispoverty-strickenfamily.

尽管他说对我们的想法颇感兴趣，我们并未太当真，因为我们怀疑他仅仅是沽名钓誉。
Wedidn’ttakehisexpressionofinterestinourideastooseriously,forwesuspectedthathewasmerelyanglingforpraise.

译成并列句：
年老的剧作家为年轻的演员出谋划策，有前途的艺术家向公认的天才挑战，自诩的诗人奉迎巴结文学名流。
Oldplaywrightsadviseyoungactors,promisingartistsquestionacknowledgedgeniuses,would-bepoetsfawnoverliterarylions.

这对夫妇不久前添置了一套新家具，现在又买了辆新车，他们家的情况一定是好转起来了。
Thiscouplehadanewsuiteoffurniturenotsolongago,andnowtheyhavegotanewcar;thingsmustbelookingupwiththem.

这场球打输了，一方面是由于对方实力较强，一方面也是因为我们没有配合好。
Welostthegamebecause,foronething,ouropponentswerequitestrongand,foranother,ourteamworkwaspoor.

老王一声不吭地站在那里，因为他正怒火中烧呢。
OldWangstoodtherespeechless,forhewasburningwithanger.

他们一方面很想去医院看望班长，一方面又怕影响他休息。
Ontheonehand,theywantedverymuchtovisittheirmonitorinhospital;ontheotherhand,theydidn’twanttodisturbhim.
他既听不见，也几乎不能讲话。
Hacan’thearandhecanhardlyspeakeither.
师部连夜召开会议，可见军情十分紧急。
Thedivisionheadquarterheldameetingallthroughthenight,itisevidentthatthemilitarysituationiscritical.

条件状语：
如果是20年前来到张家界国家森林公园，泥泞的山路可能会让游客的兴致打一些折扣。
IfyouvisitedtheZhangjiajieNationalForestParktwentyyearsago,themuddymountainpathsmightmakethetriplesspleasant.
绑架者扬言要做了他，如果他不告诉他们秘密文件藏在哪里的话。
Hiskidnappersthreatenedtokillhimifhedidnottellthemwherethesecretpaperswerehidden.
除非英格兰队改进打法，否则他们将输掉比赛。
UnlessEnglandimprovedtheirgame,theyaregoingtolosethegame.
结果状语：
他睡过头了，以致上班迟到。
Hehadoverslept,sothathewaslateforwork.
他很生气，于是一声不吭地离开房间了。
Hewasangry,sothathelefttheroomwithoutsayingaword.
管理部门建立了与职工协商的制度，不管有何不平，均可言明。
Themanagementinstitutesasystemofconsultationwiththestaffsothatanygrievancesmightbeaired.
红十字会已开始一项重大的