翻译模糊艺术.pdf

万方数据

翻译：模糊艺术王秉钦(南开大学外国语学院，天津300071)模糊性起显著作用的领域里的应用——特别是人文美国著名科学家札德(L·A·Zadeh)曾于1965年提出了模糊集合概念，并把它引人数学中，成功地实现了模糊与数学的结合，诞生了模糊数学，之后又相继在人文科学领域出现了模糊语言学、模糊美学等新兴学科。现代科学告诉我们，模糊学正以无穷的生命力对各种科学门类施加影响，努力实现与其他科学的结合，特别是人文科学领域。札德说：“在系统，这里人类的判断、感觉和情绪起着重要作一、关于精确与模糊长期以来，人们在关于精确与模糊的认识上形成了一种系统化的方法论观点。认为，精确总是好的，模糊总是不好的。越精确越好，精确的方法就是科学的方法，模糊的方法则是非科学的方法，是尚未找到精确方法之前的一种权宜之法。这种对精确方法的崇拜和对模糊方法的否定，一直被人们当作一种真理，从未受到过怀疑。其实，模糊与精确是对立的概念，精确概念固然重要，模糊概念也同等重要，模糊并不是贬义词。从人类认识活动的客观机制来说，人们认识活动的多样性和有效性，往往并不完全来自精确的的认识形式和语言表达方式，恰恰相反，是来自各种模糊思维形式和语言表达方式，因为这种模糊思维形式和语言表达方式在人们交往活动中，特别是在知识交流中，更具有完美和高效的特征。正如德国康德所说：“模糊概念要比明晰概念更富有表现力。⋯⋯在模糊中能够产生知性和理性的各种活动。⋯⋯美应当是不可言传的东西。我们并不总是能够用语言表达我们所想的东西。”波兰语言学家沙夫也表达了同样的思想：“交际需要语词的模糊性。⋯⋯假胡庚申．从译文看译论——翻译适应选择论应用例Metaphorical上海翻译[摘要]本文从模糊学的角度讨论翻译，特别对文学翻译的语义模糊和意象糊模加以论述。指出：它们既造成了翻译的困难，同时也开辟了广阔的再创造空间。【关键词]模糊学；语义模糊；意象模糊[中图分类号]H[文献标识码]A[文章编号]1672—9358(2009)04—0019-03用。”[3][6]ofTranslation[M]．Leiden：E．J．Brill，1969．析[J]．外语教学，2。006，(4)：50·54．[4]胡庚申．翻译适应选择论[M]．武汉：湖北教育出版[7]汪榕培，卢晓娟．英语词汇学教程[M]．上海：上海外[5]胡庚申．翻译适应选择论的哲学理据[J]．上海翻译，[8]许明武．新闻英语与翻译[M]．北京：中国对外翻译Idiomsfrom[Abstract]As[Keywords]translation【收稿日期]2009-06-02【作者简介]王秉钦，南开大学外国语学院教授，历任莫斯科大学客座教授，研究方向：翻译理论、翻译思想史和对比语言学研究。社，2004．语教育出版社，1997．2004，(4)：1—7．出版公司，2003．OntheTranslationinNewsReportPerspectiveAdaptationandSelectionSelection(TAS)canSelection(TAS)；newsShanghaiJournalTranslators059Nida，E．A．&R．T．Charles．TheTheoryPracticecrystallizationpeople’Swisdomcreamlanguage，metaphoricalidiomsforbigproportionreport．Andtranslationexplainprinciplerespective，andprovesbeoperationaltranslatinginterpreting．Thispaperattemptsfindappropriatewaystransla—tionmetaphoricalreportperspectiveTAS．report；metaphoricalidioms；translation·】9·asaccountnewsnaturenewtoa
万方数据

键。”(《模糊集论——展望》)事实上，在客观事物发如我们通过约定的办法，完全消除了语词的模糊性，那么，我们就会使我们的语言变得如此贫乏，就会使它的交际和表达作用受到如此大的限制，而其结果就摧毁了语言的目的，人的交际就很难进行，因为用于交际的那种工具遭到了损害。”因此可以说，我们应该用相反相成的观点去考察精确与模糊之间的运动转化规律，从而从模糊论角度去促进精密科学的发展。而且，模糊是一种境界，是一种高超的境界，而这种境界不是艺术世界所专有的，哲学世界以及素以精确著称的科学世界一旦达到了某种高超的境地，达到了极玄之域，也会呈现出一种‘悠然心会，妙处难与君说’的朦胧、模糊。这朦胧、模糊是精确之后、螺旋式上升的朦胧、模糊。它的艰