模糊性语言及其翻译.doc

模糊性语言及其翻译

摘要

在人类语言中，许多具有明确意义或定义的词语常常可能表达不确定的概念。这就是语言的模糊性。语言的模糊性给翻译带来的障碍引起了越来越多翻译研究者的关注。
本文主要讨论了模糊语言在翻译中的应用及翻译方法。全文共分三个部分：第一部分交待了模糊语言学的基本概念并介绍了模糊翻译中的功能对等原则；第二部分讨论了模糊词的几种类型；第三部分通过具体的译例分析提出了解决模糊翻译的几种策略。

关键词：模糊性；功能对等；翻译策略

真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？

目录

1.引言.................................................................1
2.模糊性语言及其理论背景................................................1
2.1自然语言中的模糊现象..............................................1
2.2理论背景：翻译中的功能对等.......................................1
3.翻译策略.............................................................2
3.1字面翻译........................................................2
3.2功能对等翻译.....................................................2
3.2.1模糊对模糊翻译...........................................．．．．3
3.2.2文化替代翻译..............................................．．．3
3.2.3省略翻译...................................................．．4
3.2.4夸大翻译...................................................．．5
3.2.5模糊添加翻译...............................................．．4
4.结语.................................................................5
参考文献...............................................................6

真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？

附件二：

国家留学基金资助出国留学外语条件

一、国家留学基金资助出国留学外语合格条件
（一）达到以下条件之一者，可申请国家留学基金资助出国留学项目，并在录取后直接派出。
1.国家公派研究生项目：申请者应符合国外接受院校对外语水平的要求。
2.国家公派研究生项目以外项目：
（1）参加“全国外语水平考试”(WSK)并达到合格标准，成绩有效期为两年。各语种合格标准如下：
英语（PETS5）：笔试总分55分（含）以上，其中听力部分18分（含）以上；口试总分3分（含）以上；
日语（NNS）/俄语（ТЛРЯ）：笔试总分60分（含）以上；口试总分3分（含）以上；

德语(NTD)：笔试总分65分（含）以上；
法语(TNF)：笔试总分60分（含）以上。
（2）外语专业本科(含)以上毕业（专业语种应与留学目的国使用的语种一致）。
（3）近十年内曾在同一语种国家留学一学年（8—12个月）或连续工作一年（含）以上。
（4）曾在教育部指定出国留学人员培训部参加相应语种培训并获结业证书(结业证书两年内有效)。具体要求为：
英语：高级班结业证书
法语、日语、西班牙语、意大利语、俄语：中级班结业证书
真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
德/英语：德语初级班结业证书、英语高级班结业证书（针对拟赴德语国家从事理工专业研究人员）
德语：中级班结业证书（针对拟赴德语国家从事社科专业研究人员）
（二）对申请者外语水平有特殊要求的项目，按项目具体要求办理，详见《2009年国家留学基金资助出国留学项目指南》。
二、申请时外语水平未达到合格标准的国家公派研究生项目以外项目申请者，如系所在单位重点推荐，原则上也可以申报，但须提供可以反映其外语水平的专门的外语考试成绩证明，如WSK/TOEFL/IELTS考试有效成绩单复印件等。
此部分人员被录取后，需参加教育部指定出国