认知语言学的翻译观_王寅.pdf

.,
205年9月中国翻译S印2(X)5

..
第26卷第5期ChineseTtanslatorSJOUrnalVof26N05

·译学研究·

认知语言学的翻译观

王寅

(四川外语学院外国语文研究中心,重庆40(X)31)

、、、
摘要:经验论唯理论和解释派哲学分别聚焦于交际的三个不同环节:作者文本读者,同时还产生了相对应的翻译

。,
观这些理论过于偏重某一环节,似有以偏概全之不足。Lakoff和Johnson所倡导的体验哲学正好可修补这些理论之不足而
。
且也能时翻译作出一个较为全面的解释本文尝试根据体验哲学和认知语言学的基本观点,拟构了翻译的认知语言学模式:翻
译是以对现实世界体脸为背景的认知主体所参与的多重互动为认知墓础的,译者在透彻理解源语言(含古代语言)语篇所表达
出的各类意义的基础上,尽童将其在目标语中映封转述出来,在译文中应着力句画出原作者所欲描写的现实世界和认知世界,

、、,。
须兼顾作者文本读者三个要素倡导和谐翻译
关键词体验哲学;认知语言学;翻译;互动
中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1000一873X(2005)05一0015一06

ACogultiveLinguisticViewonTranslation

WangYin

(SiehuanInternationalStt:diesUniversity,Chongqing400031,China)

Abstraet:ByfoeusingresPeetivelyonauthor,textandreaderasthethreekeylinksintheProeessofeommunieation,emPirieism,

.
rationalismandhermeneutieshaveoferedthreedistinetviewsontranslationSineeeachoftheseviewslaysemPhasisonjustonekey
.
elementofeommunieation,theyallsuferfromPartialityandone一sidednessTothisshareddefieieney,whatLakof&Johnsonhave
.
ProPosedastheembodiedPhilosoPhyProvidesaremedybymakingavailableabeterexPlanationontranslationUtilizingbasieideas
,.
oftheembodiedPhilosoPhyandofeognitivelinguisticsingeneralthisPaPerattemPtstoeonstruetaeognitivemodeloftranslation
SuehamodelseestranslationintermsbothofmultiPlei一zteraetionsamongsubjeetswithdlfl池rentlyembodiedbaekgroundsandofagood
.
masteryofthevariousmeaningsoftheoriginaldiseourseThesemeaningsthengetmaPPedandre一exPressedinthetargetlanguage,
.
resultinginthedePietionoftherealityworldandtheeognitiveworldTakingintoeonsiderationallthreefaetors(author.text,reader)
,.
incommunieationthisnewmodelensurestheharmonyintranslation

Keywords:embodiedPhilosoPhy:eognitivelinguisties:translation:interaetion

一
认知语言学(下文简称CL)的哲学基础是体验哲学Agroundbreakingworkthatradieallyehangesthetenetsof

,,,,
(Lakorf&Johnson1999;王寅2002)坚决认为人traditionalwesternphilosophy)而且对西方哲学史上三个
类语言不是一个自治的系统,离不开人类的体验感知,转向作出了一个整合性理解,也是对当今流行于西方的英

。
语言能力也不是一个独立的系统,是人类一般认知能力美分析哲学和欧洲大陆解释学派的一个批判性的发展
。,,“
的一部分因此我们必须从体验的角度来解释语言根据体验哲学和CL的基本原理现实一认知一语
从人类的一般认知能力来研究语言,人类对于世界的