翻译基础8 英语长句的处理(翻译081).ppt

EnglishLongSentences英语长句的翻译Student’sPresentation
公示语的翻译
MethodsofTranslatingLongEnglishSentences
AttributiveClauses
Homeworkexercises

PublicSign小草有生命，脚下请留情除了脚印什么都不要留下，除了记忆什么都不要带走。花木多可爱，请您别伤害！身在绿海中，防火记心中！友情提示：注意安全请勿攀爬警方提醒：贵重物品请随身携带，妥善保管，请勿存放车内定语从句的翻译AttributiveClausesI.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructuresII.TranslationofRestrictiveAttributiveClauses2.Division2.Division3.Mixture3.MixtureIII.TranslatingNon-RestrictiveAttributiveClauses2.前置法：一些较短的具有描写性的从句也可译成带“的”的前置短语，放在被修饰词前面3.译成独立句IV.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials1.TranslatingintoChineseAdverbialClausesofCause2.TranslatingintoChineseAdverbialClausesofResult3.TranslatingintoChineseAdverbialClausesofConcession4.TranslatingintoChineseAdverbialClauseofCondition5.TranslatingintoChineseAdverbialClausesofPurposeReferencesforfurtherstudy一、名词性从句二、试译下列定语从句17.IknewthatJohnwouldtellhismother,whowouldprobablytellMary.(后置法)
我知道约翰准会告诉他妈妈，他妈妈多半又会说给玛丽听。
18.HetooktheideatoAdmiralKing,wholikeditandorderedasecretstudymadetoseeifitcouldbedone.(后置法)
他把这种想法向金将军上将汇报，金将军对这想法很感兴趣，命令进行秘密研究，看看是否可行。
19.Nevertheless,theproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.(独立句)
不过问题还是圆满地解决了。这说明计算机很准确。
20.Ihadaproblem,whichbecameclearlyobviousjustasIwastoappearatthemeeting.(译成独立句)
我遇到了一个问题。当我就要出席会议时，这个问题越发明显了。三、将下列具有状语功能的定语从句译成各种相对应的汉语偏正复句：四、试译下列状语从句五、段落