英语长句的翻译.doc

英语长句翻译的步骤
1“六步法”
紧缩主干(捋出主句主语、谓语及宾语)。
区分主从(析出从句并捋出从句的主语、谓语及宾语以及修饰关系)。
辨析词义(特别是主干中的词义)。
分清层次(推断句子思维逻辑发展形式及重心)。
调整搭配(特别是主谓及动宾搭配，调整语序)。
润饰词语(选词、炼句并考虑文体的适应性)。
2英语长句的翻译方法
英语长句汉译时，一般可采用以下几种方法：包孕法、切断法、拆译法、倒置法、插入法和重组法。
（1）包孕
包孕就是指将英语后置修饰成分(包括各种词组或从句)在汉译时放在中心词(即被修饰成分)之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。修饰词前置是汉语的正常语序。因此，只要修饰成分不要过长，汉译后没有拖沓之嫌，我们可以尽量译成前置包孕，这样可以使句义十分紧凑，结构上整体感强。
但是，运用包孕法翻译时要特别注意包孕部分不宜过长，成分不宜过于复杂。一般来说，汉语前置修饰语不宜超过25～30字。
Congresshasmadelawsrequiringmostpressuregroupstogiveinformationabouthowmuchtheyspendandhowtheyspendit，theamountandsourcesoffunds，membership，andnamesandsalariesoftheirrepresentatives．
国会已制定法律，要求大部分压力集团呈报他们花费了多少钱、怎样花的。款项的总额以及来源、成员人数、代表的姓名和薪金等情况。
TheGeneralAssemblymayestablishsuchsubsidiaryorgansasitdeemsnecessaryfortheperformanceofitsfunction．
大会得设立其认为于行使职务所必需之辅助机关。
(2)切断法
切断法，基本上是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，也就是在语句的连接处，如使用关联词语处，并列或转折处，后续成分与主体连接处等，以及按意群将长句断开译成若干汉语分句。
Theglobaleconomythatboomedinthe1960s，growingatanaverageof5．5percentayear。andpushedaheadata4．5percenta-yearrateinthemid-1970s，simplystoppedgrowingin1981～1982．
世界经济在60年代很繁荣，每年平均以5．5％的比率增长，到了70年代中期仍以平均每年4．5％比率增长，但是在1981年到1982年就完全停止增长了。
Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs，eventostartanelectricmotor，isalmostunbelievable．
鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。
(3)拆译法
所谓拆译法就是将英语句子中有些成分(词、词组或从句)从句干中拆出来另行处理，或置于句首，或置于句尾，以利于句子的总体安排。常见的情况是英语长句中某些成分很难用切断式顺译，也很难将它们包孕在句中，切实可行的办法是将它们拆开，放到句中的合适位置，以免造成行文上的梗阻。
[1]拆译单词
ThereisalsodistressingpossibilitythatA1unniisn’tquitethecatchthepolicethought．
还存在这样一种可能性：被抓住的那位阿路尼不见得就是警察当局所设想的那位头号人物。当然。这种可能性说出来叫人泄气的。但毕竟是一种可能性。
AcoldthatrapidlygrewworsecausedhisunlamentedreturntoParis．
他得了感冒，而且愈来愈凶，只好回巴黎去了，但对他的离去。谁也没有感到遗憾。
Characteristically,Tedderconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned．
特德没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的特点。
[2]拆译词组或插入成分
Thereisatideintheaffairsnotonlyofmenbutofwomentoo，which，takenattheflood，leadsontofortune．
人生在世，有时会走运，抓住时机，就能飞黄腾达，不但男人如此。女人也一样。
Nextdoor，alarge-than-expectedaudienceof300attendedtheFifteenthInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudie