论英语比喻修辞格翻译方法及其翻译原则.pdf

2012年第1期青岛远洋船员职业学院学报VOL．33NO．1

文章编号:2095－3747(2012)01－0062－04
论英语比喻修辞格翻译方法
及其翻译原则

李功臣

(青岛远洋船员职业学院外语部，山东青岛266071)

摘要:对英语修辞格英译汉，要遵循修辞效能对等原则，文化差异原则等。巧妙翻译英语
修辞格将使其再现于译文之中，实现译文的语言风韵和语言效能与原文紧密吻合，从而复现源
语言修辞美与意境美及其语感效能和文化内涵。
关键词:修辞格效能对等文化异同翻译原则
中图分类号:H310文献标识码:A

1英语修辞格比喻可再细化，分为明喻、隐喻、借喻三种。各类比
1．1修辞与修辞格喻，相互联系，辨证统一，使语言更加生动有趣。
修辞指调整修饰词句，运用各种表现方式，使明喻(Thesimile):“本体”和“喻体”之关系十
语言表达得准确、鲜明、生动。修辞格，简称辞格，分密切，类比关系表层化，显而易见。其结构:本
指各种修辞手段。如比喻、夸张、对偶、排比等。体+比喻词(Like/as/asif)+喻体。“本体”可
根据浪漫现代英语辞典定义，修辞格，又称修辞理解为“本来事物”或者“甲事物”，“喻体”可理解
学，它是语言交流艺术或科学。无论口语或书面为“另类事物”或者说“乙事物”。甲乙两事物有
语，必须充分有效地彰显其语言意图或意境，即语相似特征，通过明喻可使读者对原事物即“本体”
言须生动准确、寓意深刻、说服力强、表现力丰富更加了解，印象更为深刻。英文中比喻词常用的
(tobeeloquent，accurate，impressive，persuasiveand有介词like、连词as，asif，asthough、动词seem等
expressive)。总之，修辞学研究的主题就是如何使表示“好像”“似”、“如同”“好比”等意思。如航海
语言表达更富有成效。语言修辞，灵活多变，辞格气象英语中有关海况描述:
各异，最为人们喜闻乐见，或朗朗上口，或运用于例(1)Sealikemirror．译文:海平如镜［1］。(这
字里行间，语言的魅力之大，影响之深，不言而喻。里指蒲氏风级“零”级风力，即无风(Calm)状态下
现将英语比喻修辞格探讨论证如下:的海况。)
1．2比喻(Thefiguresofspeech)例(2)Onthewhole，thesurfaceoftheseatakes
比喻是修辞格之一，是语言艺术的升华，在英awhiteappearance;thetumblingoftheseabecomes
汉双语中皆广泛应用。通常，人们把所述对象同heavyandshock－like;visibilityaffected．译文:整
另外的事物加以比较，就产生了类比点，用另外的个海面一片白茫茫;海面愈加汹涌澎湃，视程受限。
事物来比拟所述对象即形成比喻。构成比喻，要本例指蒲氏风力达到十级(Storm狂风)时的
素有三，即表述的本体对象、另外的事物和类比海况描述，其中“本体”thetumblingofthesea指海
点。所谓类比点，是指两事物之间所共有的相似浪的腾翻跌落，其程度喻之为shock－like，“喻体
或相近之处，因此形式上就有本体、喻体和比喻shock－like”原意是指强烈的冲击或振动(如碰撞
词，可谓三位一体。按此三个成分之异同及隐现，或爆炸引起的)。

收稿日期:2011－11－05
作者简介:李功臣，男，副教授
·62·
2012年第1期青岛远洋船员职业学院学报VOL．33NO．1

隐喻(Themetaphor):“本体”和“喻体”的关表指针的指向，其所“映射”的本体是指锚链的牵
系，比之“明喻”更为暗昧。另外“本体”和“喻体”引方向。把锚链相对于船体的牵拉方向比拟时针
的表层类比关系在形式上不够明显，表层意义甚与其钟表表面刻度位置关系，使语言描述更加准
至自相矛盾，然而语言内涵却更为丰富，文化背景确、形象。
亦千差万别，对翻译构成了相当的难度。“明喻”2比喻修辞格的翻译方法
在形式上只是“相类”的关系，“隐喻”在形式上却通过上述分析，我们可归结出如下一些英语
是“相和”的关系。隐喻修辞格往往在话语表层层比喻修辞格的基本翻译方法:
面上，把“甲事物”等同为“乙事物”，而事实上却2．1形于言表，意寓其中
是把完全不同的事物加以类比，其类比关系只有在例(1)中，Sealikemirror(海平如镜)，翻译
通过深层次意义方得以体现。“本体”和“喻体”方法采取了直译，原则上对等呼应，即“明喻”翻译
之间，通常要用“tobe”(“是”)等词连接，其格式:中，译文和原文修辞格三要素完全对应。但有时
本体+tobe+喻体。如:只能兼顾两种语言意义上的对等，不一定是形式
例(3)“Youareawoodenhead”，sa