定语从句的翻译 (2).ppt

定语从句的翻译方法ChinaandJapanreachedagreementontheissueofagriculturewhichwasamajorbarrierfortheirbilateralrelationsince1996.
二.后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句
在英语从句结构比较复杂的情况下，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。这时，可以把定语从句翻译在先行词后面，译成并列分句。翻译时可以用两种方法来处理。1.重复先行词
由于定语从句的先行词通常在定语从句中充当句子成分，如果单独把定语从句翻译出来的话，常常需要重复先行词，还可以用代词代替先行词来重复。
ChinaandJapanreachedagreementontheissueofagriculturewhichwasamajorbarrierfortheirbilateralrelationsince1996.
中日两国最终就农业问题达成了协议，而农业问题自一九九六年起就是两国关系发展的主要障碍。

2.省略先行词
如果把定语从句翻译在先行词后面，在“通顺、完整”的前提下，有时候可以不用重复先行词。
Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.
是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.
饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。三.融合法：把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。
融合法是指翻译时把主句和定语从句融合成一句简单句，其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性定语从句。四.分译法：分译法是指将主句和从句分开翻译的一种方法，主要用于非限制性定语从句里。
采用这种方法可避免句子的冗长和累赘。有些定语从句在修饰关系上与先行词之间关系显得较为疏远，这时，我们通常会将定语从句译成独立的句子。五.转化法

1.转化成原因状语从句
Themanagerwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom.
经理只宴请了几个人，因为他特别想和这些人谈谈，听听他们的意见。
Nooneinthecompanylikestheirboss,whoisbad-temperedandstingy.
公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴躁、人又小气。
2.转化成结果状语从句Thetwocountriesestablishedformaldiplomaticrelation,whichpavedthewayforthefurthercommunication.
两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。

Theyquarreledwitheachothereveryday,whichledtotheirdivorce.
他们夫妻二人天天吵架，最终导致离婚。一种新产品，只要包装精美，质量过硬，宣传得力，就能在市场中热销。

任何人，只要努力工作永不放弃，就能够成功。Thankyou!