主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用.pdf

2008年6月湖南雾一印蘑学报Jun．2oo8
第8卷第2期JournalofHunanFirstNormalCollegeVo1．8No．2

主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用

刘晓云

(南华大学外国语学院，湖南衡阳421001)

摘要：主一述位理论是功能语言学中的一个重要理论分支，而主位推进模式又是其中的一个主要组成部分。从语篇
功能的角度。探讨主一述位理eel,的主位类型，主位推进的不同模式等，并通过具体的语言素材，对病理介绍、药物说明书
和医疗器械广告等不同类型的实用医学英语语篇中的主位推进模式及其在翻译中的作用进行分析，旨在帮助医学英语译
者从语篇的角度整体把握译文的质量。
关键词：主一述位理论；主位推进模式；医学英语翻译
中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—4369(2008)02-0129一o4

有其他体现不同语义功能，如表示人际意义和语篇意义的

一
、主位(Theme)与述位(Rheme)理论
成分。
语言是交际的工具。使用语言进行交际时，语言本身And(T—Tex)soonerorlater(T—Int)aship(T—Id)
有一个对词语进行顺序安排的问题，这就要涉及有关主位willputinhere⋯(T—Tex：语篇主位T—Int：人际主位T—
和述位的功能主义理论。Id：概念主位)
(一)主述位的定义及主位类型C：句式主位(ClausalTheme)：当一个句子含有两个或
根据费尔巴斯报道，早在1939年，布拉格学派创始人两个以上的小句(呈并列或主从关系)时，首先出现的整个
捷克语言学家马泰休斯便在他的《论功能句子观》一文中小句构成主位，因而称为句式主位。
谈到“心理主语”的概念，这可视为主位概念的最早萌芽。Theundergrowthatthesideofthescarwasshaken(T)：
马泰休斯认为，在一个句子中，位于句首的成分在交际过程andamultitudeofraindropsfellpatterning(R)．
中有着一种特殊的作用，这个作用就是引出话题，他将这类(二)主位推进模式分析
成分称为主位，将其他部分称为述位，并指出，主位一般表绝大多数的语篇是由两个或两个以上的句子构成，因
示已知信息，述位一般表示未知信息。在此基础上，以韩礼此，前后句子间主位与主位，述位与述位，主位与述位之间
德为代表的系统功能学派从功能的角度进一步完善了主述就会发生某种联系和变化，这种联系和变化就叫推进(Pro—
位的定义。韩礼德认为，主位是句子信息的起点，是小旬所gression)。随着各旬主位的向前推进，整个语篇逐步展开，
关心的成分，说明谈话的主题，从而成为句子其余叙述内容直至形成一个能表达完整意义的整体。『4
的起点；述位则是句子信息的其他所有成分，即主位的扩展实际运用的语篇是多种多样的，题材、话题、篇幅、体
成分。[][2]裁、结构等均迥然不同，但实际上选择句子成分作主位时却
韩礼德还将主位划分为三类：-3受某些因素的制约，从貌似元章的语言素材中可归纳出主
A：筒式主位(SimpleTheme)：指句子中的主位是一个位变化的基本模式，这些模式就Ⅱ做主位推进模式(Pat-
独立的整体，只体现一种元功能(如概念功能、人际功能、语ternsofThematicProgression)。
篇功能中的一种)。关于主位推进模式，各家说法不一，种类复杂，最常见
a：Thelittle瘿d(T)lIissmilingtome(R)。的有以下四种：-1
b：Personally(T)，lIIbelievethatcigaretteproductionA：主位同一型：又称平行型或放射型，语篇中各个句
andconsumptionthreatenstodomoreharmthangood(R)．子主位相同，述位不同。
C-"Behindthis(T)¨wagthedarknessoftheforestproperT1一R1
andtheopenspaceofthescar(R)．
B：复式主位(MultipleTheme)：指由多重功能成分构T2(=T1)一R2
成的主位，它总是含有一个表示概念意义的成分，还可能含

收稿日期：2oo8—01—21
■
基金项目：湖南省科技计划项目(05FJ3040)
作者简介：刘晓云(1975一)，女，湖南湘潭人，南华大学外国语学院讲师，主要从事语篇分析与翻译研究。

129

rI3(=T1)一R3
二、主位推进模式分析在翻译中的可行性及针对不同
『I
类型医学英语语篇翻译的策略

『I英汉两种语言分别属于印欧和汉藏两种不同的语系，
Tn(=T1)一Rn是不同韵语言类型。但从主述位理论的角度来考虑，两种
例如：Th