基于概念转喻的英汉身体部位习语对比研究的开题报告.docx

基于概念转喻的英汉身体部位习语对比研究的开题报告
开题报告
一、研究背景
习语是语言中的重要组成部分，它们丰富了语言的表现力，也是文化传承的重要途径。身体部位习语是习语的一种重要类型，因为身体部位与人的日常生活密切相关，所以这些习语更容易让人理解、记忆和使用。身体部位习语的使用广泛，既可表示生理状态也可用于形容心理和社会行为。因此，研究英汉身体部位习语，不仅能够丰富语言学理论知识，也能够加深跨文化交流的了解。
转喻是英语和汉语中身体部位习语的一个重要表现形式，即在使用身体部位习语时，利用其形象特征来比喻其他事物。身体部位转喻是基于身体部位的表象形成的一种文化符号，汉语和英语因其不同的文化背景、社会经历和时空背景而形成了各自独特的身体部位习语。因此，研究英汉身体部位习语的转喻，可以更好地理解两种语言的文化和语音特点，更好地促进两种语言和文化之间的交流。
二、研究问题与目的
尽管英汉身体部位习语的数量和“形”，“位”和“动”三种类型的基本概念在其中的表现都各不相同，但很多身体部位习语都有相似的意义和诠释，这就需要我们通过转喻进行比较。此外，英汉两种语言也有自己独有的转喻方式，研究两种语言的身体部位习语转喻的异同，有助于深入探讨其语言和文化背景的异同之处。
因此，本研究的研究问题是：英汉身体部位习语的转喻在语音和文化背景方面的异同有哪些？
本研究的研究目的是：
1.收集英汉身体部位习语的语料，通过比对翻译，确定在两种语言中具有相似的身体部位转喻。
2.分析相似的身体部位习语的转喻特点，探讨这些特点与文化和语音背景的关系。
3.比较英汉身体部位习语转喻特点的异同，分析可能的文化和语音背景因素。
三、研究方法
本研究将采用定性和定量相结合的方法，以收集、整理英汉身体部位习语和其转喻的数据为主，运用比较法进行研究，将关注点放在以下几个方面：
1.收集和整理身体部位习语及其翻译，筛选出英汉两种语言中的相似身体部位转喻习语；
2.分析相似身体部位转喻习语的语音特点和文化背景，探讨其转喻的意义和特点；
3.比较英汉身体部位习语的转喻特点，探讨语音和文化背景对身体部位转喻的影响。
四、论文结构
第一章：研究背景和目的
1.1研究背景
1.2研究目的
第二章：文献综述
2.1英汉身体部位习语的概念和特点
2.2英汉身体部位习语的分类
2.3英汉身体部位习语的转喻表现形式
2.4身体部位习语转喻的文化差异
第三章：研究方法
3.1数据来源
3.2数据分析
第四章：研究结果
4.1英汉身体部位习语转喻的异同
4.2英汉身体部位习语转喻的文化差异
第五章：讨论与结论
5.1身体部位习语转喻的比较
5.2英汉身体部位习语转喻的文化因素
5.3英汉身体部位习语转喻的语音因素
参考文献
研究时限：2021年9月至2022年5月。